Double Trouble

Double Troubleって日本語で何と訳すのでしょうか？

「踏んだり蹴ったり」とか「泣きっ面に蜂」というニュアンスで
よいのですか？

どなたかご教示頂ける方、よろしくお願いします。

No.3 回答者： toko0503 回答日時： 2009/05/28 07:42

日本語で、ということであれば

「二重苦」などという言葉もありますね。

「ダブルパンチをくらう」などは、死語でしょうか？　(^^)

参考までね

No.2 回答者： Agee 回答日時： 2009/05/28 03:17

>「踏んだり蹴ったり」とか「泣きっ面に蜂」というニュアンスでよいのですか？

「泣きっ面に蜂」が正解だと思ったのですが、『研究社 リーダーズ英和辞典』を引いてみるとちゃんと"double trouble"という項目があり、
1) ダブルトラブル《農場の黒人労働者間に広まったダンス・ステップ》
2) 《俗語》ひどく厄介な（こと）、非常に困難な（こと）、しち面倒くさい（こと）、困り者（の）
…となっています。

つまり、どのような文脈かで訳語も変わって来るわけです。

ちなみに、『研究社 ライトハウス和英辞典』の「泣きっ面に蜂」は"Misfortunes never come singly."（不幸は一つだけではやって来ない）です。「二重の災難」も「泣きっ面に蜂」だと思いますが。

No.1 回答者： wathavy 回答日時： 2009/05/27 21:45

なんか、ぴったり！って感じしますが・・・。

がけっぷち　とか。
紙一重（ちょっと違うなぁ）
絶体絶命（二股かけてて、ばれちゃった・・みたいな）
いいんじゃないでしょうか？

この回答へのお礼

wathavyさん

＞二股かけてて、ばれちゃった・・
なんか、すごくニュアンス伝わりますｗ
Doubleは直訳しなくてよいのですね？
要はかなりヤバい状況に陥っていると。

早速のご回答ありがとうございました！

お礼日時：2009/05/27 22:01