"game" の訳し方がよくわからず困っています

They discourage companies from innovating and encourage them to game the system.
これが問題の文章で、つい最近 "The economist" 誌に掲載された内容の一部です。この場合の "game" の訳し方がよくわかりません。訳としては「米政府は企業に革新を思いとどまらせ、システムを "game" することを奨励している。」といった具合になるかと思います。ですから "innovating" とは逆の意味合いになるであろうことは想像がつくのですが、辞書等を見ても、該当するもの（納得のいく訳語）が見当たらないのです。それに "game" という単語が動詞として使われることは、ほとんど無いようですし…。
アドバイスをいただけますと幸いです。

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2009/05/29 17:27

直感ですから、余り当てにしないで、、、、

game the system システムを弄ぶ→システムをねじ曲げて自分の思いのままにする→システムのいいところ取りをする→システムを悪利用する、、、、、、、、、このうちのどれかを前後の文脈でご判断して下さい。

この回答へのお礼

私は全く想像もつきませんでしたが、様々な解釈があるのですね。大変参考になりました。ご回答どうもありがとうございました。

お礼日時：2009/05/29 18:14

No.2 回答者： Hideto123 回答日時： 2009/05/29 17:27

これでしょうかね・・・・。

Gaming the system is a process of subversion. ・・・・・

参考URL：http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Gaming_th …

この回答へのお礼

Wikipedia で "gaming the system" という、私が探し求めていた、そのものの表現が解説されているのですね。私の調査不足でした。今後の参考にさせていただきます。ご回答どうもありがとうございました。

お礼日時：2009/05/29 18:18

No.3 ベストアンサー 回答者： kirinoma 回答日時： 2009/05/29 17:56

１番さんの回答でおおむね良いと思います．

"Democrats' climate change efforts a far cry from Europe's"
の記事でしょうか？
オバマ大統領が打ち出した新しい自動車燃費基準計画を受けての
記事です．

問題の箇所の要旨は，以下の様な感じでしょうか．

厳しい新燃費基準の設定は悪くはないが，本質的な解決策ではないため，
メーカーは抜本的な対策ではなく，(基準仕様の隅をつつく様な)ゲームに走るでしょう．
乗用車と軽トラックでの異なる燃費基準があったときは，ピックアップトラックと
SUVばかり生産していた様に．(注：軽トラックの方が基準が緩い)


あと，Theyは米政府ではなく，fuel efficiency standardsを指すと思われます．

あくまでご参考に．

この回答へのお礼

丁寧な解説をいただきまして、どうもありがとうございました。大変参考になりました。原因は単に私の調査不足であったようです。

お礼日時：2009/05/29 18:22