次の一文を自然な日本語に添削していただけないでしょうか

　日本語を勉強中の中国人です。次の一文を自然な日本語に添削していただけないでしょうか。

　「とてもまじめな性格の持ち主で、小さいとき、数式のイコール記号さえもものさしに沿って書いたものだ。」

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： masato3816 回答日時： 2009/05/31 19:06

元の文もそれほど不自然ではありませんが……

「彼はとても几帳面な性格の持ち主で、小さい時には、数式のイコール記号を書くのにも、定規を使って線を引いたものだ」



※イコール記号を定規で書くような性格は、まじめと言うよりは「神経質」では？
良いイメージを出したいなら「几帳面」もありかも。

※「持ち主で」という言葉を使いたいなら、「彼は」と入れた方がいいです。
「～したものだ」という表現は、自分の事についての回想という印象があるんです。
でも、「持ち主で」という事は、他人についての話なわけですよね？
それならその対象を明確にしておいた方がいいと思います。
もし自分の話なら、「持ち主で」という言葉の方を抜けばいいと思います。

※ものさしという名称は、今の若い人はあまり使わないと思います。

※ついでに、「ものさしに沿って」だと、「線を引く行為」の表現というよりは、「融通のきかない考え方」の表現という印象があります。
ですので、「沿って」よりも「使って」の方がわかりやすい気がします。

この回答への補足

＞「～したものだ」という表現は、自分の事についての回想という印象があるんです。

とお書きになっています。

＞「彼はとても几帳面な性格の持ち主で、小さい時には、数式のイコール記号を書くのにも、定規を使って線を引いたものだ」

でも、この例文は「彼は～引いたものだ」となっています。他人のことでも、「～したものだ」という表現が使えるのでしょうか。

補足日時：2009/06/01 21:42

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。「～したものだ」という表現の使い方を練習したいです。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/06/01 21:49

No.6 回答者： masato3816 回答日時： 2009/06/02 10:13

No.2です。

「～したものだ」という表現を、
他人の過去の行動を（自分が）回想する場合に使う時は、
「彼はよく～していたものだ」というような表現の方が自然だと思います。

　・回想しているのはあくまでも「自分」なので、
　　誰についての回想なのかをはっきり書く。
　・「～した」だと断定的すぎるので、「～していた」とする。

また、「～したものだ」と表現する場合は、
　「よく　していた」こと、
　つまり繰り返して行っていた行動が入ると自然に感じます。

「彼は几帳面な性格でね、子供の頃、イコール記号の線がまっすぐでないのが気になると言っては、定規で線を引き直していたものだよ」

こんな感じです。


★「～していたものだ」は回想を示す表現、つまり話し言葉なので、
　書き言葉に使うのは日本人でも難しいです。

★元の文章を見ると、重要なのが
　彼の「現在の」几帳面な性格　を強調すること　にあると感じるので
　～したものだ　より　～したほどだ　の方が自然に感じます。

この回答へのお礼

　再びありがとうございます。「～したものだ」という表現のポイントがわかりました。大変助かりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/06/02 19:32

No.5 回答者： Ishiwara 回答日時： 2009/06/01 11:55

＃４さんの回答で完璧です。

ただし、
「程」は、現代の表記では「ほど」が推奨されます。

また「小さいとき」は「小学生のころ」とすれば、イメージが鮮明になると思います。「小さいとき」は、幼児期から小学校低学年ぐらいの感じで使われます。

この回答への補足

　原文の「～したものだ」という表現はなぜ不自然なのでしょうか。

補足日時：2009/06/01 22:09

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。「～したものだ」で文を作りたいです。もう一度説明していただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

お礼日時：2009/06/01 22:12

No.4 回答者： tanuchi 回答日時： 2009/05/31 21:40

「とても几帳面な性格で、小さい時数式のイコールでさえも物差しを使って書いていた程だ」

真面目と几帳面は別。字や記号を物差しを使って書くのは真面目じゃなく几帳面。
イコールは記号だから繰り返さなくても通じる。もしくは「イコールの記号でさえ…」
ものよりほどの方が自然かも。

この回答への補足

＞もしくは「イコールの記号でさえ…」ものよりほどの方が自然かも。

この文の意味がよくわかっていません。どういう意味でしょうか。

また、原文の「～したものだ」という表現はなぜ不自然なのでしょうか。

補足日時：2009/06/01 22:04

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。「～したものだ」という表現の使い方を練習したいです。ご指導いただければ助かります。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/06/01 22:08

No.3 回答者： bakansky 回答日時： 2009/05/31 19:19

この文の前に何かの文章があって、この文につながっているんでしょうね 。

印象としては、誰かのことについて書いた文章であろうと想像します （自分のことを言う文章であれば、「とてもまじめな性格の持ち主」である、という表現は褒め言葉なので、自分のことを書く場合には普通は用いないでしょう）。

　「（彼は）とてもまじめな性格の持ち主だ。何しろ、小さい頃、数式のイコール記号を書くのにさえ、定規を使ったりしたそうだ」

あえて自分のことを書いた文章だとすると、

　「（私は）性格が几帳面なものですから、子供の頃は、イコール記号を書くのに、定規をあてがって線を引いたりしたほどです」

みたいな文も出来るかもしれません （あくまでも私の作文にすぎませんけど、参考になれば幸いです）。

この回答への補足

　「～したものだ」という表現はなぜ不自然なのでしょうか。

補足日時：2009/06/01 21:53

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。自分のことを書く例文です。「～したものだ」という表現の使い方を練習したいです。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/06/01 21:58

No.1 回答者： me-ai 回答日時： 2009/05/31 18:45

そんなに不自然な感じは受けませんが…。

あえて言うなら、
「とてもまじめな性格の持ち主で」→「とてもまじめな性格で」
「ものさしに沿って」→「ものさしを使って」

でしょうか？？
間違ってたらすみません。。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/06/01 21:36