文構造・訳がわかりません

Apart from humility, he means that he does not find in himself a reasonably deep and clear feeling about the bearing upon one another, and upon his mind, of three things, among others : art, science, and religion.

この文章です。

of three thingsとあるのでapart fromは「humility」「he means　～　one another」「and upon his mind」の3つにかかってくるのでしょうか？
among以降の訳の入れる場所もよくわかりません

No.1 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2009/06/22 02:17

apart from ～ は、「～は別にして、～はさておき」

"apart from humility" というのは慣用句みたいですが、よく分りません。「傲慢な言い方であるが」みたいな訳になるんでしょうか？
among others は「特に、とりわけ」という意味の挿入句。
upon his mind は、「彼の心の内」の状態のことか。
すると、「とりわけ次の３つの間の関係を（理解できない）」みたいな感じか。
"upon one another" とあるから、ここに示された文の前にでも何か示されているのでしょうか。
「互いの関係についての、なるほどと思えるような、深くて明瞭な感じを得られない、と云う。とりわけ、芸術と科学と宗教という３つの分野の間の関係がすっきりと飲み込めない、と」