大統領などの役職をあらわすときの冠詞

自分が大統領だとしたら。あなたは何をしますか？という日本語を英語になおすとき

　Suppose that you are a president, what would you you do?

　としたのですが、キャプテンとか大統領とか役職をあらわすときのは
無冠詞とならったので、この場合も　a は　いらないのでしょうか？

　

No.5 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2009/06/23 08:18

同じ大統領でも a を付けるときがあります。

抽象的に「一人の大統領」という意味のときです。
現実に殆ど同じような意味合いで the を付けるときもあります。多分「今（その当時）の大統領」といった意味合いに近くなります。現実に殆ど同じような意味合いで使われる "a" "the" を比べると the の使用例が多いようです。具体的にある事件を論じているときは the がベターという感覚でしょう。"a" が間違いなどということではありません。
なお仮定の句では suppose より if が、are よりも were がベターかも知れません。

If you are/were a president,
If you are/were the president,
If you are/were a U.S. president,
If you are/were the US President,

具体的な人の冠としての President の場合には "a" "the" は付けません。
If you were President Obama,

No.4 回答者： zatousan 回答日時： 2009/06/23 08:03

こんにちは、

英文法　標準問題精講　原仙作著　によれば、
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
身分や公職を表す普通名詞は、ある種の動詞の補語になった場合には冠詞をつけない。

He was chosen (appointed, elected) chairman (president, etc).

次のような例では、同業者の一人として述べる場合には不定冠詞が付くが、ただ一人だけが占める特定の身分を示す場合は無冠詞（または定冠詞をつける）。

He is a bank manager.
He is [the] Manager of of the Westminster Bank.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

大統領は、ただ一人だけが占める職業なので、aは付けませんが、theはつける時もあります。

No.3 回答者： mari72t 回答日時： 2009/06/23 07:13

こんにちは。

人名の前に使われている役職（U.S.President Obama）の場合には冠詞はいらないです。

また、固有の役職（政治的なものなど）も冠詞は不要です。
He was elected U.S President.

しかし、習慣的に冠詞Theがついている場合もあります
The United States of America
The Pacific

>Suppose that you are a president, what would you do？
もしこれを、「自分が大統領だとしたら」とするのであれば
Suppose that you are U.S.President, what would you do?
にすべきであって、

＞Suppose that you are a president, what would you do？
これだと「もし自分が社長だったら、あなたはどうするか」
という、だれでもなれる職業である「社長」の意味になってしまいます。

そのような場合だと冠詞は必要です。

ご参考まで。

No.2 回答者： moconyan99 回答日時： 2009/06/23 07:05

×God bress you.

○God bless you.

間違えました。

No.1 回答者： moconyan99 回答日時： 2009/06/23 07:01

世界中、どこにでも転がっている役職なら、

a ～　　として、　ある　一人の　コックが。。。。
とか、　ある　一人の　タクシードライバー　が。。。。。なになにした。

などと言う発想になりますが、

God bress you.
など、位の高いものは　その人ひとりなので　そこらに転がっているたくさんの人の意の　a は、つけません。
God
King
Princess
なども同じです。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました　

お礼日時：2009/07/06 23:32