こんにちは、
現在、中世ファンタジー小説を、洋書と共に翻訳本で読んでいるのですが、
城壁の描写で、battlementsを「銃眼」と訳してありました。
しかし、そのファンタジー小説は、銃等登場しません。 剣、槍、戦斧、弓矢が主力武器の時代の小説です。
そこで、この訳はちょっとおかしいんじゃないのかな? と思うに到ったのですが、
一体銃が発明される前の銃眼って何ていう名称だったのでしょうか?
「狭間」でしょうか? それとも「狭間」と「銃眼」は違いますかね?
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8B%AD%E9%96%93
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%8A%83%E7%9C%BC
教えてください、よろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
狭間(さま/はざま)でいいです。
弓矢の場合は、矢狭間。鉄砲の場合は鉄砲狭間。
日本語ではこれしかありません。
銃眼はこの場合は誤訳でしょう。
狭間は胸壁についた小窓のことです。
城、城砦についているものは、ほとんど銃眼ではないのがほとんど。
御回答ありがとうございます。
やっぱり、狭間ですか!
>弓矢の場合は、矢狭間。
>日本語ではこれしかありません。
やっぱり、狭間を使って問題ないんですね、
>城、城砦についているものは、ほとんど銃眼ではないのがほとんど。
この最後の一文だけが、良く分かりませんでした。
改めて、御回答ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 小説を書いて見ましたので評価をお願いします。とりあえず、1話前半だけ書いてみたのでおかしな所や改善点 7 2022/04/11 10:10
- 戦争・テロ・デモ ★プーチン氏は日本人には理解できない思想の持主ですか? 9 2022/10/09 10:17
- 軍事学 第二次世界大戦の主要各国の歩兵分隊は半分以上が小銃を持って戦いましたが何故全員、短機関銃や軽機関銃や 2 2022/12/14 22:33
- 世界情勢 第二次世界大戦の主要各国の歩兵分隊は半分以上が小銃を持って戦いましたが何故全員、短機関銃や軽機関銃や 4 2022/12/14 22:37
- 文学・小説 おすすめの中国史小説を教えてください おすすめの中国史小説を教えていただきたいです。 私は小野不由美 5 2022/10/15 12:42
- 軍事学 中国人民解放軍は03式小銃や191式小銃が配備されても結局この95-1式小銃を主力にしてるみたいです 1 2022/10/06 21:11
- 事件・事故 自衛隊という所は「いじめ」が横行している所だ。恨みを募らせている者が、復讐したのですよね? 5 2023/06/14 11:44
- 軍事学 戦後の日本が軍用銃器の開発にマトモに取り組まなくなった理由は陸上戦力の陸上自衛隊が最後の砦的な役割な 6 2023/08/04 20:08
- その他(ニュース・時事問題) 散弾銃 6 2022/07/08 19:42
- 文学・小説 日中戦争と小説について 小説が書きたかったので、とりあえずベースの文を書いて見ました。内容は旧日本軍 2 2022/03/26 23:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報