物性表の和訳を教えてください。
連日分からない事だらけで困っています・・・。
物性表の中に下記の記述があります。
Temperature Rating:
Coating -65°F (-55°C) to 500°F (260°C)
continuous; transient exposure
to 700°F (370°C)
Base Fabric 1000°F (540°C) continuous.
これは、温度評価を示しているんですが、下の記述「continuous; transient exposure」は
どう解釈するべきでしょうか?
直訳すると、「連続:過度にさらす」という意味だと思うのですが、
どう解釈すればよいものか悩んでいます。
すみませんが、詳しいかた教えてください。
宜しくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
多分、表は
Temperature Rating:
Coating -65°F (-55°C) to 500°F (260°C) continuous;
transient exposure to 700°F (370°C)
Base Fabric 1000°F (540°C) continuous.
を意味していると思います。
つまり、
コーティングは 連続(曝露)の場合 -55℃~370℃での使用に耐え、
間歇曝露の場合 ~540℃までの使用に耐える。
ベース織物は 連続(曝露)の場合 540℃までの使用に耐える。
と言うことです。
間歇曝露とは、周辺温度が上がったり下がったりする雰囲気下にサンプルが
置かれることです。下がる温度は当然370℃以下の、多分室温で、
試験温度サイクルがどこかに規定してあると思います。
この回答への補足
ありがとうございます。
すみません。ちょっと確認なのですが、文面から察するに
コーティングは 連続(曝露)の場合 -55℃~260℃での使用に耐え、
間歇曝露の場合 ~370℃までの使用に耐える。
ベース織物は 連続(曝露)の場合 540℃までの使用に耐える。
のような感じがしたんですが、いかがでしょうか?
わたしの間違いかとも思うんですが、確認の意味でお願いします。
No.2
- 回答日時:
失礼! 書き間違えです。
直してください。370→260
540→370
コメントの370→260
です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 北海道大学の問題です。 Lose your memory and you, as you, ceas 3 2023/05/04 21:55
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 3 2022/04/14 14:16
- 英語 辞書の例文の和訳が間違っている? 3 2022/12/27 14:32
- 英語 Osseointegration has been suggested to represent a 3 2022/06/10 08:22
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 Targeting titanium surfaces with improved antimicr 1 2022/07/13 09:50
- 英語 Systematic reviews have evaluated the efficacy of 2 2022/05/18 16:39
- 英語 提示文の構造について 2 2022/07/15 10:27
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
F値の求め方
-
太陽は熱くない。NASAが測定し...
-
0とマイナスはどちらが小さい?
-
はんだごてを出すのがめんどく...
-
プレデターのシュワちゃんみた...
-
気圧が低いと、なぜ放電しやす...
-
空気の熱膨張について教えてく...
-
意味について
-
流量単位 Nm3→m3換算
-
生物系の実験では、遠心分離は...
-
蒸気圧と沸騰について。 気液平...
-
キャリアの移動度と温度依存性...
-
アルコールランプの紐ってなん...
-
お湯を沸かしている鍋底は100度...
-
真空中で水はいったい・・・・
-
理科についてです。気圧が下が...
-
測定した大気圧と温度をもとに...
-
フランジのホット/コールドボ...
-
物を乾燥させるには? 減圧乾...
-
冷凍機 液バックについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報