I'm hero と I am a hero

締切済

質問者：aras
質問日時：2009/06/30 21:03
回答数：4件

どちらが正しいのでしょうか？
どちらも『私は英雄です』と翻訳されました。

ニュアンスの違いでしょうか？
どのようなニュアンスの違いでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： bakansky
回答日時：2009/07/01 17:20

普通は He is a hero. という形だと思いますが、これは特定の個人が「hero である」ということになります。

一方、He is hero. という言い方は、一般的ではないかもしれませんが、全くあり得ないこともないような気がします。
ひとつには、何かのタイトルに出す場合などで、あえて a を省略してしまった場合。
また、hero を、「役割」のようにとらえた場合、つまり「hero の役」という意味で、無冠詞ということもあり得るかもしれないなぁ、と思ったりします。
つまり、ある人が本当に hero であるのではなくて、その「役割」をするという場合です。
あるいは、hero を「hero 的な」という意味で、形容詞のような感覚で用いている場合なのか。
確信はありませんけどね。
実際の使用例があるのなら、その実例を示された方がよかったのではないかと思います。