上記に同じなど

Application Formの記入をしていてわからないところがあったので教えてください。（Resumeではないです）

住所などで、既に記入済みのときに、「上記に同じ」というようなことを書きたいのですが、どういう書き方がいいですか。辞書でAbove mentionedが出てきたのですがこれは使われますか？

また、「兼任」とはどういえばいいでしょうか。例えば事務員兼アドバイザーのような場合です。

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： maris_stella 回答日時： 2003/03/29 09:59

　

「同上」という風に、上に住所を書き、その下にも同じ内容を書く場合は、ditto と書きます。

Yamatai-cho 1-2-3, Edogawa-ku, Tokyo
　　　　　　　ditto

こんな風にします。
フォーマットが同じ場合だと、ditto と入れて行っても分かるようなら、ditto で行けます。

または、same as the above とか、same as the above address などにします。

日本語でも「同上」とは、何が同上か分からない場合は、省略できません。
すぐ上の記載事項と同じ場合、すぐ下には、ditto が使えるのです。離れている場所の記載項目と同じ場合は、「同上」と書いて、離れた上に、住所などが二つ書かれていれば、「同上」とは、何と同じか分からないので使えないということです。

事務員兼アドバイザーなどは、clerk and adviser という風に and で結ぶか、clerk/adviser のように、スラッシュで良いはずです。and の方が良いと思います。
　

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2003/03/30 01:26

No.3 回答者： kxlu 回答日時： 2003/03/29 10:37

上記に同じ→It is the same with the above.

同上→The ditto

兼任Concurrently holding the posts of/and

事務員と秘書兼任
The office work member and concurrently holding the posts of a secretary

この回答へのお礼

回答ありがとうございました

お礼日時：2003/03/30 01:30

No.1 回答者： noname#11476 回答日時： 2003/03/29 09:55

記号で || とするか、 ditto と書くか。

兼任は普通に and でつなげて書けばよいのでは？

この回答へのお礼

回答ありがとうございました

お礼日時：2003/03/30 01:26