"a same ~~ " はOKですか?

　中学で、「same の前にはthe が付く」と習いました。もしかしたら、same の前にthe 以外のものが付いているのを見ていないだけかもしれません。

　一方、the はすでに話題に上っているものに対して付ける、とも習いました。これはすなわち、the は話題に上っていないものには付けない、ということだと思います。

　では、例えば「私たちは同じ本を買った。その本は・・・。」をsame を使って英訳するとき、「We bought a same book. The book ...」とはできないのでしょうか。same の前ですが、その本を特定することは出来ません。

　「a same ~~」と書くことはできるのでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2009/07/05 09:33

次のような場合は the よりも a がより好んで使われるようです。

男女の選択肢があるのでそのどちらでもの意味で a を使いたくなります。それと a は same にかからず couple にかかるのですね。

-----they still can't quite conquer the task of allowing a same sex couple to adopt a child and give it a loving home

"We bought a same book." もそうですが、次のような場合には (the が圧倒的大勢でも) ちょっと a も使いたくなりますね。幾つかある内の「或る一つ」と言いたい気分がそうさせるところがあります。文法が揺れている、と理解すればよいと思います。

-----If you have multiple copies of a same book, ...
-----If you have multiple copies of the same book, ...

-----we have a same blood (group)
-----we have the same blood (group)

No.4 回答者： crane0112 回答日時： 2009/07/05 13:37

例えば、A:　I'm reading book.

　　　　B:　This book?＜harry potter＞? I had saw it in Marry's home.
　　　　A:　yeah.It's the same book.
　　　　B:　Is it interesting? I want to buy a same one.


"a same" means another book named <harry potter>
"the same　book" means just the book B have saw in Marry's home.
以上～

No.2 回答者： USB99 回答日時： 2009/07/05 07:28

googleで　"a same"　（"をつけて検索）で検索すると、たくさん、ヒットします。

英辞郎でも、take a same viewという例がでてきますし。

テストでは知りませんが、口語としては珍しくはないのかも。

No.1 回答者： wildcat-yp 回答日時： 2009/07/05 03:44

辞書で調べましたが載っていませんね。

通常はtheがつき、使い方によっては、this,that,these,thoseが使われることがあるそうです。

すでに話しているものに対してつけるtheはたくさんあるtheの使い方のうちの一つに過ぎませんね。
私の辞書にあるだけでも21種類の使い方がありました。

ネイティブに対して「a same ～」と使っても分かってくれるかもしれませんが、テストでは不正解ですね。