英訳についての質問。

「全ての現象には必ず理由がある」

All phenomena always have their reason. としたら奇妙でしょうか。

ご教示、宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#181603 回答日時： 2009/07/07 07:16

reason は複数形ですね。

どちらかというと cause のほうがいいです。
Every phenomenon has a cause.
Every phenomenon has its cause.
Every phenomenon has a cause or causes.
ぐらいでどうでしょう。

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。所で、reasonの件なのですが、単数ではやはり×ですか？
”In European countries, a lot of people can speak a second language as well as their mother tongue. ”
この例文ですと最後はtongueSにはならないと思うのですが、この場合とは事情が異なりますか？
ご返信いただけたら幸いです。

補足日時：2009/07/08 01:57

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうごさいました。

お礼日時：2009/07/13 08:01

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2009/07/07 12:44

Cause or Reason：

Causeは　cause and effect(因果関係）と熟語になることからもわかるように、何かが起こった直接原因を意味します。対してreasonは間接的であっても何かしらかかわりがある時にも使え、より広い意味合いを持ちます。明確な理由を示したい時はcauseを使う方が説得力があります。

All or Every:
No.1の回答者様同様、この場合私もAllではなくEveryを使います。まったく同一の理由ですべての現象が起こるというのではなく、個別の現象それぞれが個々の理由があって起こるのだということをはっきりと示したいからです。
一番使うであろう英文は、すでに出ている回答では　Every phenomenon has its cause.になると思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。とても、参考になりました！！

お礼日時：2009/07/08 01:55