海外サイトの記事にこんなくだりがありました。
難しい単語はないのですが、意味が今ひとつちゃんと理解できません。
同伴(ホステスさんの同伴出勤のこと)をして、どうだと言っているのでしょうか。
また、s*** と伏字になっている部分は何が入るのですか?
She wrote in her diary: ‘I’ve had one dohan. Another stood me up. I mean, how s*** must you be for a dohan to stand you up? Louise gets men falling over themselves to request her (she’s just falling so well into it) making heaps of friends and as usual,
wherever I am, I feel alone . .
全体の記事自体は以下のものです。
http://www.dailymail.co.uk/femail/article-120408 …
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
これは私の推測ですので,あくまでも参考程度にして下さい。
まずdohanですが,これは「同伴出勤」ではなく「店外デート」のことと違いますか?原文のすぐ直前にそのような意味で説明されていたので。
またs***ですが,これはshitだと推測します。suckには形容詞の使い方がありませんが,shitは,イギリスの俗語では形容詞として使いますので。
それから,stand+O+up は「待ち合わせなどの約束を破って,Oを待ちぼうけさせる,Oとの待ち合わせの約束をすっぽかす」ということ。
また,get men falling...はget+O+~ingで「Oに~させる」
fall over oneself to do は「先を争って~する」
ここのandはbutと交換可能な逆接の接続詞「でも」という意。
それで,訳の例です。
彼女は日記に書きました。「一人同伴とったわ。でも,もう一人にはすっぽかされた。あのさ,同伴にすっぽかされるって,マジ最低だよね。ルイーズは,男たちが我先に指名するし(彼女はうまいよね),友達もたくさん作っているし…。それにひきかえ,私はさ,いつものことだけど,どこにいても,寂しいよ。」
ありがとうございます!
ひとつひとつ丁寧に教えていただけて、感謝です。
訳文も雰囲気が出ていて、とてもわかりやすかったです!
ホステスさんのシステムはあまりよく知りませんが、同伴は店外で客と待ち合わせて、食事したりお茶したりしてから客と一緒に店に出勤することじゃなかったかな?と思います。店外デートだけだとお店が儲からないから、競わせたりボーナス出したりしないんじゃないかと。。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正しい表現の仕方 お辛いなど
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
fairlyってなぜ、「かなり、相...
-
グラフィックとグラフィックス...
-
国籍を尋ねられたとき正しい答...
-
英語でry、lyで終わるが覚えに...
-
「よく」は形容詞か副詞か
-
the は必要ですか?
-
to each other とeach otherで...
-
成り上がる って英語では?
-
形容詞
-
レイクやマウンテンの付け方
-
favoriteの対義語ってありますか?
-
very well とvery goodの違いを...
-
スペイン語で「幸せ・幸運」に...
-
英語で、単語の後にlyをつける...
-
adj v n の記号の意味を教...
-
「怖い」と「怖がる」の違い
-
challengingの反対語は何でしょ...
-
4進数
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
正しい表現の仕方 お辛いなど
-
国籍を尋ねられたとき正しい答...
-
英語で、単語の後にlyをつける...
-
英語・Newの前にaがつくのは問...
-
It's recommended to do~ どう...
-
adj v n の記号の意味を教...
-
英語でry、lyで終わるが覚えに...
-
「よく」は形容詞か副詞か
-
very well とvery goodの違いを...
-
almost
-
fairlyってなぜ、「かなり、相...
-
favoriteの対義語ってありますか?
-
前置詞の後ろは形容詞には来ま...
-
どうして固有名詞は形容詞で修...
-
成り上がる って英語では?
-
belowは形容詞としても使うので...
-
期首、期初は何と言いますか?
-
to swimとswimming の違いは何...
-
K,P,T,U,V,W,X,Y,Zから始まる英...
おすすめ情報