トタン屋根の雨音

賃貸住宅（アパート）に住んでいます。
お向かいの一戸建てのおうちなんですが，物置のトタン屋根に落ちる雨音が大きくて，夜は眠れません。
去年までは音がしなかったのでどうしてなのかなと，状態を見てみたら，雨樋に穴が空いていて，そこから漏れた雨水がしたたっているようです。

雨の夜のたびに睡眠不足＆イライラして困っています。
この場合，どこに「困っている」「対応お願いします」をお話しすれば良いか，悩んでいます。

・アパートの管理会社から一戸建ての家主さんに言ってもらう
・直接，お向かいさんの一戸建ての家主さんにお話しする
・その他

なお補足ですが，一戸建ての家主さんは，私のアパートの大家さんの親族だそうです。

お知恵を貸してください。

No.1 回答者： sirousagi1 回答日時： 2009/09/03 11:16

質問者さんが持家ならば、“やんわりと”「なんとかしてほしい」としたことを言えば対処してもらえるかもしれませんけど、

賃借人であると「イヤなら、引越せばいいじゃないか」とした考え方が先行すると思われます。

大家さんの親戚としても、こういったことを言える間柄かにもよるとは思います。ちらっと、愚痴をこぼしてみるのも一案です。それを聞いた態度で可・不可がわかるとも推察します。
ご自身の家ということではないので、対処には難しい面があると思えます。