No.1ベストアンサー
- 回答日時:
> "也"は英語のalso,tooの意味ですよね。
そういう意味が主ですが、強調の意味もあります。
辞書には、おそらく「雖然~,也」という構文が示されて、「事実や仮定に係わらず、結果は同じ」というような説明がなされていると思いますが、この文でも、そういう意味にとらえれば、わかりやすいと思います。
この小説は長いんだけど、一晩で読み終えられる。
つまり小説が「短くても、長くても」結果(言いたいこと)は同じということです。
このように中国語の文では、仮定や逆説などの場合、強調で「也」や「都」、「就」といった副詞をつけることは、ほぼ約束事のようなものであり、日本語に訳した際には表現に出てこない場合もあります。
「この小説は長いけれど、一晩で読める。」とあっさり訳してしまうと、なかなか伝わらないニュアンスがこれらの副詞には込められており、
「この小説は長いんだけれどね、それでも一晩で読めるんだよ。」というように強調していると考えると、「也」の役目が理解しやすいと思いますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 高校1年生の言語文化の論語について教えてください 1 2022/12/12 02:23
- 日本語 国語 中原中也の問題は紛糾していない。野望が紛糾しているだけだ という文章は 問題はごたついてはいな 2 2022/05/16 16:13
- 英語 提示文の"just"の意味について 3 2023/05/05 14:57
- 中国語 中国語の例文で 「我 不是 中国人 , 是 日本人。」 とあったのですが、「是 日本人」の「是」はど 5 2022/03/23 16:49
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 英語 英語長文読解について 前提としてまず、自分は日本語に訳さないと意味が理解できないレベルであるとお伝え 2 2023/02/04 18:53
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 英語 アルファベット順の4文字以上の英単語 10 2022/07/30 22:42
- 日本語 ゆたぼんの名前の逞珂はキラキラネームだと思いますか? 3 2022/07/01 19:51
- サッカー・フットサル ワールドカップのメンバーとして森安監督が確実に選びそうなのが原口元気、浅野拓磨、柴崎岳、遠藤航、長友 1 2022/05/29 22:07
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報