論文の中では「私」のことを何と言う？

現在、論文を書いています。

英文を引用する際、併せて私が訳した日本語訳を載せたいのですが、

「なお、日本語訳は【私】が訳したものである」

と断りを入れる時の【私】は、どのように書けば良いのでしょうか？

「私」は学術論文にそぐわないような気がしますし、自分で自分のことを「筆者」と言うのもどうかと・・・。また、よく「私」の置き換えに使用される「本稿」などもしっくりきません。

どなたか回答を宜しくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： deadwood 回答日時： 2009/09/21 07:01

「筆者」は普通に使うので、（筆者訳）と訳文のあとにつけておけばいいです。

あと引用文に独自に下線を引いたり傍点を打ったりした場合も（下線部筆者）とか（傍点筆者）や（筆者傍点）と書きます。

この回答へのお礼

「筆者」で良いんですね。これは色々応用ができそうです！

回答ありがとうございました。参考にさせていただきます。

お礼日時：2009/09/21 18:10

No.3 回答者： emeny 回答日時： 2009/09/21 09:29

　原文に当たるのは正解です。

翻訳は作者の考え以外に翻訳者の判断が入ってしまう。
　だから、翻訳の出典先で著者がした場合ですか。その場合は「著者訳」と論文に書きましょう。

　最後に文学系論文に見本にリンクします。
http://www.daito.ac.jp/~yamazaki/kaneko_sayaka.p …シェイクスピア ロミオとジュリエット 英文'

この回答へのお礼

見本まで提示していただき、ありがとうございます。

回答ありがとうございました。参考にさせていただきます。

お礼日時：2009/09/21 18:14

No.1 回答者： noname#96417 回答日時： 2009/09/21 05:50

無責任な思い付きですが

>なお、日本語訳は【私】が訳したものである

の代わりに

（拙訳）

では変ですか？

この回答へのお礼

いいかもしれません！全く思いつきませんでした！

早速の回答ありがとうございました。参考にさせていただきます。

お礼日時：2009/09/21 06:18