20代女です。
学生時代にメール交換を始め、2~3年やりとりしていた
メールフレンド(イギリス人女性)がいます。
お互い仕事するようになると、返信に時間がかかるようになり…
今年辺りから、どちらともなく、とだえてしまいました。
このままだとニューイヤーの挨拶すらできないのではと思うと切なくて、
思い切ってこちらから、久しぶりの筆をとることにしました!
が、内容が内容なだけに、ガチガチのあいさつ文のようになってしまいます(>_<)
気軽な感じに・・こんな事を伝えるにはどんな言葉が合いますか?
■書き出しの「お元気ですか?」
How have you been?とか常套句は色々あるかと思うのですが、
上記のシチュエーションに合う挨拶や、気のきいた一言はありますか。
■以前、ほんとに他愛もない日常のお喋りをしていたような、
keep in touchな感じのメールを、もう一度楽しみたいと思っている事。
お互い忙しくなって、生活はあの頃とすっかり変わってしまったけど、
元気かなぁとふと思う時がある("ふと思う"がなかなか英訳できません)事。
『ほんの1行でもかまわないから』遠くに居るあなたの事が知りたいという事。
このような2点です。
学生時代、メールフレンドを探したのは、「英語を学ぶため」でした。
それが今、むしろ、彼女とコミュニケーションをとりたいがために、
もう一度英語を学びたいと思っています。あべこべでちょっと不思議です!
どうか、よきアドバイスをお願いいたします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
こんなところでしょうか。
細かいところは適当に変えるなり、付け加えるなりしてください。Hi,
It's been a while since we talked last time. How have you been lately ?
We both got busy and didn't have much time to chat over the email, but I sometimes wonder how you are doing. Please drop a line whenever you have time, and let me know how things are going there.
No.1
- 回答日時:
長期間離ればなれだった恋人同士ではないし、E-メールですから書き出しは、It's been a long, long time! でいかがですか?
そしてあなたの近況説明が続き、最後の最後に I hope to hear from you soon.
先方もあなたのことを覚えていればすぐ返信してくれるでしょう。ただ、『ほんの1行でもかまわないから』遠くに居るあなたの事が知りたい、と言うような内容のメールを久しぶりの知り合いから受取ると、私であれば少し重たいですね。2回目以降じっくりとコミュニケーションをはかる方が相手も負担が少なくていいのではないかと思います。
アドバイスになってますでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- うつ病 軽い鬱の彼氏が私を避けるのはなぜでしょうか? 18 2023/08/24 06:32
- ビジネスマナー・ビジネス文書 退職挨拶のメール。返信すべきでしょうか。 1 2023/06/07 08:37
- ビジネスマナー・ビジネス文書 退職挨拶のメールに返信するべきでしょうか 8 2023/06/07 08:39
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 友達・仲間 急に素っ気なくなる人の心情 4 2022/12/21 16:20
- その他(社会・学校・職場) 先生に失礼なことを言ってしまったかもしれません。 2 2022/06/10 14:09
- カップル・彼氏・彼女 これからの身の振り方に悩んでいます。 とても贅沢な悩みなのも承知の上です。 漠然とした文章、分かりに 8 2022/10/27 08:06
- 恋愛占い・恋愛運 恋愛に関する変な相談をさせてください。 長文、乱文ですが今日起きたことがあり、大変落ち込んでいます。 3 2022/12/24 21:05
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- その他(悩み相談・人生相談) 宜しくお願い致します。長くなってしまうかもしれませんがどなたかアドバイス頂けないでしょうか。 私は現 5 2022/09/28 10:48
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
風俗の「ヘルス」はなぜ「ヘル...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
タイ語で人名の前につけるpの意...
-
数学に関して
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
disagree with / onの違いについて
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
partのあとにピリオドは入る?...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
whether or not SV whether SV ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報