「に分かれる」と「に分かれている」と「に分けられている」の違い

　日本語を勉強中の中国人です。次の三つの文の違いは何でしょうか。

１．……は5種類に分かれる。
２．……は5種類に分かれている。
３．……は5種類に分けられている。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： qualheart 回答日時： 2009/10/15 14:56

日本人にもこの違いは難しいですね。

まず、「分かれる」「分かれている」と「分けられている」は完全に違いがありますね。

「分かれる」「分かれている」は主語に対して能動的なのに対し、「分けられている」は受動的です。
つまり「分かれる」「分かれている」は、そのことが必然として「分かれる」「分かれている」ことを意味します。
一方、「分けられている」は他の第三者的要素によって「分けられている」ということを意味します。

例えば、人の指は５本に分かれています。これは通常は当然のことであり、意図的に分けられたモノではないですから、「人の指は５本に分かれている」というのは良くても、「人の指は５本に分けられている」と言うのは不自然な表現になります。
じゃあ誰が分けたの？って話になりますから。

「分かれる」「分かれている」の違いは難しいですね。
「～ている」とうのは英語で言う「be ～ing」と同じですから、現在進行中ものに対して使う言い回しです。ですので、逆に言えば「現在のみに限定して」という意味があるということです。
ですので、もし変化が予想される場合（分かれる数が７種類、８種類にもなる可能性がある場合）「分かれている」と言うのが妥当になります。
また「分かれている」という言葉が現在の「状態」を示す意味に限定されるのに対し、「分かれる」には動作として意味合いがあります。
「細胞が分かれる」のように、「分かれる」という動作そのものを示す場合にも使います。
したがって、先の例のように、「人の指は５本に分かれてる」（状態を示す）という表現は良くても、「人の指は５本に分かれる」（動作そのものを意図させる意味も含む）という表現は少し違和感を感じます。

まあ日本人でも「分かれる」「分かれている」のニュアンスの違いを意識して使っていることはないと思います。
「分かれる」の方が、「分かれている」に比べ、よりその事実に強調性があると思っておけばよいと思います。
あと「分かれている」は状態を示す言葉なのに対し、「分かれる」には状態を示す意味と動作を示す意味との両方を含んでしまう、ということを覚えておけば良いかと。

あと、質問文の日本語、完璧です。
まったく違和感も間違いもありません。

ご参考まで。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/10/16 16:22