小口輸入をする際に米国に英文で、
「私たちはこれからギフト、インテリア、アクセサリーなどの雑貨ショップを開きたいと考えています。インターネットで検索して貴社を知りました。ウェブサイトに写真が載っていた●●●●に興味があります。この商品を輸入する場合の
最低発注数(又は最低注文金額)、単価、取引条件等についてお知らせください。(●●●●は商品名を入れています。)」
という内容を米国のメーカーに英文でメールを送ったところ
返信されてきた内容が
Hi Sonia
Would you please take care of Katsuya?Thanks!
Best Regards.
Cindy
と返信されてきました。
ちなみに私の名前はKatsuyaです。
この文書はいったいなんと言っているのでしょうか?
エキサイト翻訳を使ってみたら
こんにちは、ソニア
Katsuyaの世話をしてくれますか?ありがとうございます!
それでは。
シンディ
と翻訳機械で調べてみたところ、このような文書になってしまいました。
私の質問メールの内容は、
最低発注数(又は最低注文金額)、単価、取引条件等についてお知らせください。という内容です。
何か返信内容が、かみ合っていない気がします。
この英文の
Would you please take care of Katsuya?Thanks!
これは具体的にどのような意味なのでしょうか。
お願いします。誰か教えてください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
受領を連絡された場合、返信は...
-
企業へのメール返信を23時頃に...
-
「そのまま本メールに返信して...
-
面接時の交通費を支給して頂く...
-
ご提示いただいたメールの内容...
-
就活生です。 履歴書をメールで...
-
就活 メールの返信が2日後にな...
-
メールの返信が青文字(ビジネ...
-
内定をいただいた企業にメール...
-
クレームのメールに返信
-
【至急】
-
企業から履歴書を確認したとの...
-
問合せメールの文例教えてください
-
ホストの男性は、嫌いな細客の...
-
会社から連絡来ない。。
-
FAX返信で困ってます 「ご回答...
-
indeedでバイトを応募したので...
-
この企業からのメールに対して...
-
社長から昇給のお知らせメール...
-
転職先への返信メールの文例を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
受領を連絡された場合、返信は...
-
「そのまま本メールに返信して...
-
企業へのメール返信を23時頃に...
-
ご提示いただいたメールの内容...
-
就活生です。 履歴書をメールで...
-
就活 メールの返信が2日後にな...
-
メールの返信が青文字(ビジネ...
-
取引先からの謝罪文に対する返...
-
説明会中止のご連絡に対しての...
-
ホストの男性は、嫌いな細客の...
-
面接時の交通費を支給して頂く...
-
会社から連絡来ない。。
-
社長から昇給のお知らせメール...
-
この企業からのメールに対して...
-
問合せメールの文例教えてください
-
FAX返信で困ってます 「ご回答...
-
LINEで連絡するとき メールで失...
-
クレームのメールに返信
-
大学の先生からメールが来てい...
-
メールをお送りしましたという伝言
おすすめ情報