No.3ベストアンサー
- 回答日時:
主旨を販売の為のキャッチフレーズであると考えました。
Drive your dream トヨタのテレビCM.
With your life ○○通運の標語?
Enjoy car life カーディーラーのキャッチフレーズ などなど
貴社の場合
Everybody loves our real plum wine.
Eye for eye, REAL PLUM WINE for your health.
2通り思いつきました。 ご検討andご審査ください。
このGOOのなかにたいへん立派かつすばらしい外人の方がいらっしゃいます。
参考になりましたら幸甚です。
正直、英語の意味が分かりませんでした。本当に弱いのでごめんなさい。
ただ実際に使われているフレーズを参考にすることがとても勉強になりました。ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
よくそういったデザインを見かけますが
誰もそんな部分は読みません(読めない?)から
ローマ字でもいいんじゃないでしょうか。
「添える」だけなんでしょ?
そういう処理をしてある広告などで
読んでみるとローマ字だった、というのは多いです。
それが格好いいデザインなのか?は何とも言えませんが
作り手も受け手も先輩も
英文(というより英字)が並んでいれば嬉しいだけのように思います。
英語に弱い(いろんな意味で)日本人特有のデザイン感覚ですね。
No.1
- 回答日時:
すみません、英語は全然だめなんですが
よく似たような注文を受けるライターです。
こういう時は、デリシャス、ナイス、グッド、テイストといった
誰でも知ってる簡単な英単語を使います。
(スペルもパッと書けなくてごめんなさい)
辞書をひかなければわからないような語句は無意味です。
辞書を引いてまで広告を読解しようとする人はいないので。
スペル確認とかのために和英辞書があると便利ですが、
エキサイト翻訳、ヤフー辞書などでも間に合うかと思います。
質問文にある例文の英訳は、できなくてごめんなさい。
それとついでに、スペルはくれぐれも注意してくださいね。
Lが2個なのに1個になってて大目玉とか…
そんなの言うまでもないことですね、すみませんでした。
そうですね。意味もですが言葉(単語)が分からないとダメですね!
ただ、今回はクライアントの指示でしたので文章を簡略することができず、似たような意味なら問題ないのですが、、、ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- お菓子・スイーツ 米粉のパウンドケーキについて。 4 2022/12/24 05:14
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 英語 この文章を英語にしてください。 翻訳サイトではなく、自分での翻訳でお願いします。 「兄と弟は、体格や 4 2023/01/03 11:19
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 哲学 日本語は 言語類型として あたかも始原のごとくである 3 2022/05/29 04:41
- 大学受験 慶應sfc志望です。 足切りがない今、小論文が長けていれば、英語どのくらいで合格ラインに届きますか? 2 2023/02/09 20:03
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- 英語 ChatGPTって英語のライティングの添削もしてくれるんですか?(´・ω・`) 1 2023/03/17 19:57
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
グラフィックデザインの制作時...
-
新聞、雑誌、車内広告、ポスタ...
-
パチンコ屋のチラシ制作のアル...
-
チラシなどのデザイン手順について
-
新聞広告記事下 4段4分1の...
-
目を引く広告とは?
-
DTP・プロと素人の違い
-
先割り
-
デザイン、レイアウト等がいい...
-
「ラフデザイン」はどこまで作...
-
パチンコ店のチラシは広告とい...
-
デザインとリサイズの違い
-
タイトルにざぶとんをひくとは
-
広告のコンセプトって何でしょう?
-
印刷物の名称「チラシ」じゃダ...
-
インハウスデザイナーが勤まら...
-
A4チラシの作成時間はどのくらい?
-
デザイン学生です。現在就活中...
-
今本当に悩んでいます。将来グ...
-
今本当に悩んでいます。将来グ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
グラフィックデザインの制作時...
-
印刷物の名称「チラシ」じゃダ...
-
デザイン関連のお仕事をされて...
-
「ラフデザイン」はどこまで作...
-
デザインとリサイズの違い
-
新聞、雑誌、車内広告、ポスタ...
-
グラフィックデザインの制作時...
-
自分のWEBデザインに納得いかない
-
リサイズのデザイン費ってどの...
-
目を引く広告とは?
-
新聞広告記事下 4段4分1の...
-
「広告は派手じゃなければ」と...
-
名古屋でデザインが上手なチラ...
-
チラシ・写真データなど
-
自主制作CDのスタッフクレジット
-
風俗店の広告作成の制作費
-
グラフィックデザイン及びDTPを...
-
チラシなどのデザイン手順について
-
広告・WEBのディレクション料と...
-
チラシデザイナー
おすすめ情報