ストレスを与えてしまわないか心配・・

「私は英語が下手だから、あなたにストレスを与えてしまわないか心配。」
という文を英語で作りたいのですが、
「my english is poor.that's why I'm worrying about if I give you a stress.... 」
で通じるかという事と、もしもっとスムーズな言い方があったら教えてください！
英語が得意な方、、よろしくお願い致します★

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2009/11/18 16:29

My English is poor. I am afraid you get stressed from talking with me.

　しかし、これはストレスを与えいやになるなら彼が言うことで、（非常に日本的かもしれませんが）あなたから言い出すことではないと思います。

　というのは、相手が何と言うか分かっているからです、答えは No「いえ」、Not at all「そんなことない」、what stress?　「ストレスって？」内容の無い外交辞令の交換ですよ。

　もっと実のある会話をなさる方がロマンスが前進すると思います。

この回答へのお礼

なるほど！ロマンスではないのですが（笑）、
大変興味深いご回答ありがとうございます！
確かに、これを送ってから、相手から返事が返ってきません！（笑）
送らなければよかったぁ～～（泣）

お礼日時：2009/11/18 17:03

No.1 回答者： nekomac 回答日時： 2009/11/18 16:20

こんにちは

通じます。でももう少しスムーズに言いたいのなら
I'm worried whether I give you a stress because of my poor English.
の方がシンプルではないでしょうか？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
勉強になりました★

お礼日時：2009/11/18 17:06