No.5
- 回答日時:
ピンからキリはポルトガル語源と言うのは今日では定説といっていいかと思います。
意味は皆さんがお答えの通りです。異説もありますが、それらはポルトガル語起源の言葉の多くの意味が分からなくなっていた(それほど日本語化していた)江戸時代の識者の無理なこじつけの流れを汲むものだと思います。外来語が普及すれば伝統的な遊びや行事等でも使われるようになり、漢字が当てられると語源が分からなくなります。なお、キリはcruzからと言われていますが、個人的には
cristo(ポ語、クリスト→キリスト→十字架=キリスト教)からではないかと思っています。なぜならクルスはポルトガル語起源外来語として今日までその発音が伝わっているからです。
現在ポルトガル語が語源の外来語は200語ぐらいあるといわれますが時と共に死語になりつつあります。比較的知られた単語は:
パン、ジュバン(襦袢)、カッパ(合羽)、ビードロ(ガラス、ビー玉はビードロ製の玉)バテレン(神父)、カルタ、タバコ、メリヤス、ラシャ(羅紗)など。
ポルトガル人が国外追放され、オランダとの限定した交易が始ったとき、ポルトガル語は公けの場から姿を消し、庶民が日本語感覚で使い伝えたのだと思います。当時世界で流行していたカルタ(トランプ、カード)を使った遊びは日本化されて日本でも流行していたようです。しかし、遊び方を書いた本が残されなかったため、日本化されたカルタ遊びの中に残るポルトガル語は音だけとなり、追跡を難しくしているようです。ズベ公、オイチョカブもポルトガル起源だと言われますが文献はなく言語学的(音韻変化)な話になり一般に説明するには説得力が弱くなります。
参考URL:http://homepage2.nifty.com/trlv/agf/gameology/pc …
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「ピン」はポルトガル語の「ピンタ」で、点(ポイント)という意味。
トランプカードの「1」からきている。バクチ打ちがサイコロの目を「イチ」と言わずに、「ピン」と言ったのが一般的に広まった。「1」は言うまでもなく、数の初めで価値の高い極。「キリ」もポルトガル語、「クルス」(十字架)がなまった言葉。十字架から転じて「10」。つまり限りがあるという意味で低い方の極という事。
だそうです。
漢字はないようですね。
ただ、「ぴんから錐まで」と書かれる方もいらっしゃるとか。この漢字があっているのかはわかりませんが・・・。
No.2
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 俳優・女優 泉ピン子さん 3 2022/06/30 04:14
- 着物・浴衣・水着 ピンからキリまであると思いますが、女子小学生が着るスクール水着は大体いくらですか? 1 2023/07/04 06:56
- 不動産鑑定士・土地家屋調査士 土地家屋調査士の技量 2 2022/07/20 23:23
- パチンコ・スロット なぜパチンコの一般的なミドル機は大当たり確率が1/319.○○のようにキリが悪い数字なんですか?いっ 4 2023/03/28 01:47
- レシピ・食事 【高級鮨店の鮨職人に質問です】 寿司店で使う符丁のピン、ノの字、ゲタ、ダリ、メの字、 1 2022/09/25 20:29
- FX・外国為替取引 円安・円高って聞くんですど、あんまりピンと来ないです。 円安・円高の日本にとってのメリット、デメリッ 5 2023/06/04 09:42
- 日本語 字を綺麗に書けるようになりたいです。私の字は小学生で子供っぽい字です。もう私20歳なのに。自分の字が 4 2023/01/13 20:42
- その他(お金・保険・資産運用) みんな年収を300万とか500万とかキリのいい数字言う人が多いんですけどそんな端数ぴったりな会社が多 7 2022/10/16 18:57
- 車検・修理・メンテナンス 【だるまピン】だるまピンの外し方を教えてください。 だるまピンはラジオペンチで引き抜く 1 2023/03/01 16:51
- その他(行事・イベント) イベントの来賓用徽章(花のリボン)について 2 2023/04/08 22:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
○○様ほか3名は合計何名?
-
「合わせ持つ」と「併せ持つ」...
-
「〆切」「締切り」「締め切り...
-
使う。と、遣う
-
あたたかくみまもるを漢字にす...
-
姿勢が「窺われる」?「伺うわ...
-
「決別」と「訣別」の使い分け
-
「進んで」「勧んで」
-
「やり遂げようとすること。」...
-
「持って」?「以って」?
-
宴もたけなわ・・・の意味
-
「ご意見をいただく」 の「いただ...
-
「元に」?「基に」?
-
3ページにわたって書いた と言...
-
漢字の構成について
-
「月奈」「月那」「月菜」どれ...
-
侵すと冒す
-
「ドキドキ」や「わくわく」は...
-
「遇」と「偶」の使い分けにつ...
-
頁(おおがい) の部首の意味...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
○○様ほか3名は合計何名?
-
「〆切」「締切り」「締め切り...
-
「進んで」「勧んで」
-
「合わせ持つ」と「併せ持つ」...
-
あたたかくみまもるを漢字にす...
-
「決別」と「訣別」の使い分け
-
宴もたけなわ・・・の意味
-
使う。と、遣う
-
「元に」?「基に」?
-
侵すと冒す
-
「持って」?「以って」?
-
はらほろひれはれの意
-
「やり遂げようとすること。」...
-
竹冠に可という漢字の意味が知...
-
姿勢が「窺われる」?「伺うわ...
-
辛いと辛い(つらい)と(から...
-
3ページにわたって書いた と言...
-
「かま(魚の部位)」を漢字で...
-
「ご意見をいただく」 の「いただ...
-
明日 「あす」と「あした」の違い
おすすめ情報