keep fromとprevent from

お願いします。

●同じ意味になるように適語を入れる問題です。
Why didn't you attend the meeting?
What ( ) you ( ) attending the meeting.

What (kept, prevented) you (from) attending the meeting?

●日本文の意味をあらわすように適語を入れる問題です。
この町では、大雪のために、こどもたちはしばしば学校へ行けないことがある。
A heavy snowfall in the town often ( ) children ( ) going to school.

A heavy snowfall in the town often (keeps, prevents) children (from) going to school.

どちらの問題の答も、keep, preventどちらを選んでもよろしいでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/01/13 14:04

keep と prevent は普通に考えると反対のような意味です。

keep は「保つ」なのですが，from に「～から離れて」の意味があるため，「～することを妨げる，させないようにする」の意味が出てきます。

prevent はそのまま「妨げる」です。
したがって，prevent O ～ing で O を動名詞の意味上の主語のようにして「O が～することを妨げる」という形が可能です。
（アメリカでは from があると「これからするのを妨げる」，from がないと「今していることをやめさせる」という違いが生じます。
イギリスでは from があってもなくても，いずれの意味にもなります）

結論として，今回のように from があれば，どちらを用いても同じです。
（keep の方がややかたい感じはします）

この回答へのお礼

たびたびご回答くださいましてありがとうございます。

アメリカで、fromのあるなしで違いがあるとは知りませんでした！
たいへん勉強になりました。
深く感謝申し上げます。
ありがとうございました！

お礼日時：2010/01/13 14:15