私の英訳文を訂正して頂けませんか？

原文：「なつかしむくらい　忘れられたら　Some day　逢いたいひと」
を以下のように訳しました。

"You're a man I'll want to meet again
after I'll have forgotten
for enough time to become reminiscent."

自信がないので、ネイティブの人(日本語はわかりません)に
上記のチェックをお願いしたところ、以下のように校正されました。

"You're a man I'll want to meet again
after I'll forget
and after enough time has passed for me to become reminiscent."

これでは「あなたは、私が忘れた後、懐かしむほどに、さらに時が経った後、
再び逢いたくなる人です。」という意味になってしまいました。

校正をしてくれたネイティブの人に、質問や説明や要望できるのですが、
それは全て英語でしなければなりません。
英語で正確に説明できるくらいなら、はじめからチェックをお願いしません。

英文として正しく、かつ、意味が原文に近くなるように、
私の英訳文を訂正して頂けませんか？

No.5 回答者： mirage1mac 回答日時： 2010/01/14 14:08

No. 3 です。

なぜ "all over" で区切られたのでしょうか？　"all over again" で調べてください。
http://eow.alc.co.jp/%22all+over+again%22/UTF-8/ …

「出会う」という意味の "meet" は通常「初めて会う」、という状況で使われます。ここで "all over again" を使ったのは、一度会っているけれど、もう一度「初めて」会いたいという気持ちを込めたからです。

この回答へのお礼

大変失礼しました。
"all over again"という成句があったんですね。
辞書でそれをすっかり見落としていました(+_+)。
納得です。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2010/01/14 18:31

No.4 回答者： nofearstyl 回答日時： 2010/01/14 11:49

「忘れられたら、逢いたい」という、

脳内にその人物は存在していないのに逢いたい、を表現をするのが難しいですね。
実際は、「忘れてても、何かの拍子に思い出したら、逢いたい人」
と解釈して、下記の文章にしてみました。

You are a man who I wanna meet again some day when I can remember with nostalgia.

～解説～
You are a man：「あなたはその人("who"以降)です。」
who:関係代名詞。
I wanna meet again some day:「私がまたいつか逢いたいと思う」
when:some dayが具体的にいつなのか、を説明する言葉。コレも関係代名詞（かな？）。
I can remember with nostalgia:「懐かしく思い出すことができる」

canを使って、「ノスタルジアをもって思い出すことができるなら」というふうにしました。

No.3 ベストアンサー 回答者： mirage1mac 回答日時： 2010/01/14 00:31

You're a man I'll want to meet all over again someday when I forget about you long enough to be reminiscent of you.

ネイティブの人にも確認してみてください。

この回答への補足

迅速な回答を頂き誠にありがとうございます。
"when"以降はとても良いと思います。
ですが、"all over"がなぜ付いているのでしょうか？
"all over"は、私の辞書によると、(1)「全く終わって」、
(2)「いたるところ」(3)「全ての点で」、(4)「ほれこんで」
という意味だそうですが、
(1)だと「全く終わって再び逢う」？？、(2)だと意味不明、
(3)だと「全ての点で再び」？？「全ての点で逢いたい人」？？、
(4)だと「ほれこんで逢いたい人」？？、どれも違うような気がします。
お手数ですが、ご解説頂けますか？

補足日時：2010/01/14 09:22

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2010/01/13 23:59

一番です、再度失礼します。

「my time goes by」は映画「カサブランカ」のテーマ曲「As time goes by」のもじりです、お相手〈関係者〉が映画好きならというかなり狭い条件でこの「my time goes by」が成立します、と云うことを念のため付け加えます。

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2010/01/13 23:53

ご希望に添えているか甚だ疑問ではありますが、こんなんでご勘弁願えましょうかな?

You’re a man I want to see some day when my time goes by
enough to recall you with happy memory.

「my time goes by」で「忘れられたら」を表現出来ているかどうかに掛かっとりまする。