No.2ベストアンサー
- 回答日時:
・まず、NO.1の方の示したスペイン語記事ではラテン語訳については、NO.1の方が日本語で示した程度しか書かれていません(何年のことかは書いてありません)。
同じWikipedia項目の英語版も同様です。・しかし、英語版で、Gerard of Cremonaを見ると:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gerard_of_Cremona
この1114年から1187年(12世紀!)に生きたクレモナのジェラルドは
多くのアラビア語のラテン語訳はあるものの、『医学典範』は
訳していないようです。
・そして、訳したのは、第2の「クレモナのジェラルド」といわれる、
Gerard de Sablonetaという13世紀の人とあります。その記事でも何年のことかは書いてありませんが、神聖ローマ皇帝のフェデリーコ2世
あるいはフリードリヒ2世と呼ばれる人(在位1215年-1250年:
13世紀)の命によって翻訳した、と書いてあります。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/01/17 16:39
purunuさん
ご教示ありがとうございます。
英語なら、相当に努力すれば読めるような気がします。錆び付いていますけれど。
ご教示のページに『リンク』がありました。
その中の「12世紀におけるラテン訳」とでも言うのでしょうか、ページがありましたとりあえず両方印刷して挑戦してみようと思います。
とりあえずありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
スペイン語版WikiのCanonの項によると、12世紀にGerardo de Cremona(クレモナのジェラルド)によりラテン語に翻訳されたとなっています。
http://es.wikipedia.org/wiki/El_canon_de_medicina
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) ラテン語の翻訳について 問題集に Cicero de republica cogitat. の翻訳に 1 2022/09/29 17:59
- 英語 英英辞典 5 2022/10/26 15:01
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 歴史学 世界史Bの問題です。 問題文は「十字軍について論述しなさい」です。 改善すべき点をおしえてください。 4 2022/05/22 23:52
- 英語 英訳を教えてください 2 2022/10/15 12:48
- 教育・学術・研究 大学全入時代について 4 2022/10/31 16:05
- 歴史学 中世ヨーロッパ史を学んでいても、いまいち当時の一般庶民の一日の生活というものが具体的に分からないです 2 2023/07/25 19:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ラテン語を和訳できますか? フ...
-
「今を生きる」「今を楽しむ」...
-
バフンウニとムラサキウニをロ...
-
単語のスペルを並び替えてくれ...
-
筆記体のi・j・tの書き方について
-
アルファベットの略語について...
-
英検1級について
-
聞き流してほしいという 言い方
-
accommodate の日本語訳につい...
-
フランス語の表記と発音を教え...
-
フィルター と フィルタ の...
-
何故 世界の言語は統一化されな...
-
牛 英語
-
日本語は、語順などは北方系の...
-
仏語検定3級のレベルと学習時...
-
ジャイケル・マクソン
-
用語を忘れてしまいました。「...
-
キーボードでよく打ち間違える...
-
タイ語で「僕の事覚えてる?」は?
-
管理栄養士、保育士など職業語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「今を生きる」「今を楽しむ」...
-
いろいろな外国語で「藤」「田...
-
月の光 を ラテン語で
-
ラテン語で・・・・・
-
ラテン語の『聖なる』を表記す...
-
ラテン語と「光り輝く」を表わ...
-
第二外国語で迷っているもので...
-
XAU(金) XAG(銀) 何の略?
-
ラテン語を和訳できますか? フ...
-
ガングリオンは何語
-
ラテン語・・・どうしようか迷...
-
ラテン語で・・・
-
ラテン語でどう書きますか?
-
ラテン語変換サイト
-
ギリシア、ラテン語の r が l ...
-
ニュウリス(0)は何語ですか?
-
ラテン語について教えて下さい。
-
どのように読むのでしょうか。。
-
ラテン語訳で質問です。
-
ラテン語について
おすすめ情報