英語の訳で his Friench heritage とあるのですが

英語の訳で　　his Friench heritage とあるのですが、彼のフランス？

英語では、慣用的な表現なのでしょうか？


おしえてください

No.4 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/01/18 04:26

　　　大抵の場合次の三つのうちの一つでしょう。

１。彼はフランス人の血を引いている

２。彼はご幼少のみぎりフランスで育った

３。彼はフランスの学校に行った

No.5 回答者： noname#112776 回答日時： 2010/01/18 15:21

文脈に沿った正しい意味を知るためには文脈が必要です。

背景と前後の文を教えていただけますか？

No4様の回答の意味のうちどれかかもしれないし、そうでないかも知れません。

この回答へのお礼

丁寧にありがとうございました。友人に聞き理解できました。

わざわざありがとうございました。

お礼日時：2010/01/29 23:19

No.3 回答者： kattun776 回答日時： 2010/01/18 00:13

本来はフランス系アメリカ人など、フランス系の人の話をする時に使います。

あとはただ冗談で意味なく言う時もありますが。。。

No.2 回答者： wild_kit 回答日時： 2010/01/17 23:49

　”ｈｅｒｉｔａｇｅ”には、『遺産・受け継いだもの・生まれながらの権利』などの意味があります。

「彼のフランスの遺産」・「彼のフランスでの権利」などと訳せるでしょう。
文脈から適当と思われる訳を当てるしかありません。

No.1 回答者： Nannette 回答日時： 2010/01/17 23:25

Friench heritage では意味不明ですが、Frienchからｉを抜いて、French heritage とすればフランスの文化遺産といった意味、でも、彼のフランスの文化遺産というのもまた意味不明ですね。