日本語から英語に

「これからもAを大切に使用して（使って）いきたいです。」という意味の英文を作りたいのですが、ピンとくる文章が作れません。

適当な文章がありましたら教えてくださると助かります。

もうひとつ、「ヘアゴム」を英語にすると「hair elastic」なのか「hair rubber」なのか、それとも他の単語が適切なのか教えていただけると嬉しいです。

No.3 回答者： cowlon 回答日時： 2010/02/11 23:20

「これからもAを大切に使用して（使って）いきたいです。

」
→英語圏ではこういう事を言わないと思います。
どう訳しても違和感を感じます。

I'm going to keep using A with care
が一番日本語に近いかな、と思いますがちょっと変に聞こえます。

Ａをプレゼントとして頂いて、感謝の気持ちを伝えたいなら、
Everytime I use A, I'll think of you.
I'm sure I'll make good use of A.
I'll make sure I'll use A a lot!
等のほうが自然だと思います。

ヘアゴムはhair elasticです。
布などに包まれているヘアゴムはアメリカではscrunchie、イギリスではhair bobbleと言います。
http://en.wikipedia.org/wiki/Scrunchie

No.2 回答者： robbiani 回答日時： 2010/02/11 19:45

hair elasticで通じます。

通販などにもこの名前で出ています。またはponytail holderです。
文章はこんな感じではいかがでしょうか。大切に、と使うはお好きな単語で。

I want ongoing use of A in value.
I keep wear(use) A in value.
I keep going to use A with caution.

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考にさせていただきました。

お礼日時：2010/02/11 19:59

No.1 回答者： noname#115668 回答日時： 2010/02/11 19:43

よくイギリス人の友達が言ってたのですが... Hair bobbleかhair elasticだと思います。

ただHair bobbleはイギリス英語かもしれません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。助かりました。

お礼日時：2010/02/11 20:00