日本語の”だよ”のニュアンスを英語で説明したいのですが、、、

私は今アメリカの方とメールをやり取りしているのですが、そのお友達が、日本語の”～だよ”（たとえば、私は元気だよ。それは、馬って言うんだよ。などの”だよ”です。）のニュアンスやそれに対応する英語を教えてほしい、というのです。もちろん、説明の文も英語でなければなりません。私自身英語がまだまだ未熟なものですから、どう説明すればいいのか見当もつきません。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#11476 回答日時： 2003/06/12 20:41

では、、、

dayo is composed of "da" and "yo".
da is a colloquial expression of "desu".
yo is a particle and there is no equivalent word in English.
The meaning is like "you see?", "OK?", "get it?" but "yo" is also used only for making a sentence softer(There is no meaning in this case).
The function of "yo" is like "well" in English.

てなところですかね。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。このようにメールに書いてみようと思います。考えてくださって、本当にありがとうございました。

お礼日時：2003/06/13 10:06

No.1 回答者： Largo_sp 回答日時： 2003/06/12 19:58

ふと...日本語でも説明できないのでは...

言い切りの「だ」と婉曲の「よ」の組み合わせですね
もし英語で簡単にいうなら、

When you say "～だ",I think you are brusque.
When you say "～だよ",I think you are tender.

なんて位でいいんではないでしょうか...
tenderじゃないか...

この回答へのお礼

そうですよね。日本語でもなかなか説明できませんよね。無理難題を言ってしまって申し訳ないです。回答していただき、本当にどうもありがとうございました。

お礼日時：2003/06/13 10:11