聞き取りが得意な方、これは何と言っているのか教えてください

解決済

質問者：ahkrkr
質問日時：2010/03/17 07:22
回答数：7件

聞き取りが得意な方、これは何と言っているのか教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (7件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.7ベストアンサー

回答者： nogul2n
回答日時：2010/03/19 17:31

　そういう場面を頭に浮かべて聞いてみますと文字としては、

　ネー、　アンニョンヒ　カシジョー？
　だと思われます。
　
　あまりに早口ですので、「お早うございます。」が「お○△ーっす。」や「う○△ーっす。」みたいに聞こえるようなものではないでしょうか。
　ヒ　が、　イ・エ・ウ　などの中間の音のようになって、それが更に早口のためにかき消されてしまっているようです。
　意味は、
　安寧にお行きになりますよね？　→　安寧にお行きください。　→　お気をつけて。　　などなど
　俳優の声の調子からしてこの場合の　ジョ。は親しみを込めたやわらかい言い方のようですので、　「またどうぞ。」という意訳も字幕訳としては十分アリの範囲内だと思います。
　場面・状況によっては、例えばサービス業のお店の人が営業時間が過ぎてもなかなか帰らない客に対してイヤミっぽく言う場合などは、「お帰りはあちらです。」などの日本語字幕を付ける例も見たことがあります。
　日本語字幕に注意するのもおもしろそうですね。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

再度の回答ありがとうございます。
確かに早口なので、
アンニョンヒ -> アンニョンイ -> アンニョン
と変化しているのかも知れませんね。

通報する

お礼日時：2010/03/19 23:06

No.6

回答者： nogul2n
回答日時：2010/03/19 01:58

　私も　　ネー、　アンニョン　ハシジョー？　　と聞こえます。

　意味は５番の回答者様が御回答の通り、　「お元気ですよね？」「（ちょっと久しぶりの人に対して）お元気でしたでしょ？」「お変わりないですよね？」などの意味です。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

実はこれは「ソウルトゥッペギ」という韓国ドラマの中のせりふです。食堂の店長が帰っていくお客に向かって言っていて、字幕では「またどうぞ」となっています。

「アンニョンヒカシプシオ (さようなら)」なら理解できますが、そうは聞こえないですよね。「カシプシオ」が「ハシプシオ」に聞こえるのはありそうですが、その前のせりふは何度聞いても「アンニョン」であって、「アンニョンヒ」でも「アンニョンイ」でもないと思うのですが。

通報する

お礼日時：2010/03/19 11:44

No.5

回答者： backdoor9
回答日時：2010/03/18 11:09

http://suin.asia/oshiete_goo.php

"네, 안녕하시죠? (ネー、アンニョンハシジョ)"

「さようなら」とは少し距離がありそうですが。。。
日本語で言えば、「はい、（皆さん）お元気ですね／お元気ですか」に近いと思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
なるほど、そういう意味なのですね。

通報する

お礼日時：2010/03/18 11:51

No.4

回答者： munerin
回答日時：2010/03/18 10:27

すみません、文字化けしてましたね。

「ネー、アンニョンハシジョ」と言っています。

アンニョンハシプシオという言い方はありません。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

再度の回答ありがとうございます。
そのように聞こえる気もしますが「アンニョンハシジョ」という韓国語には初めて接します。
意味はやはり「さようなら」なのでしょうか。

通報する

お礼日時：2010/03/18 11:45

No.3

回答者： firebird-x
回答日時：2010/03/18 09:52

＞「アンニョンハシプシオ」という言い方もあるのでしょうか。

はい、その通りです。

＞「アンニョンヒ(イ)」とは聞こえず、「アンニョン」と聞こえてしまうのですが

ごく普通の表現です。

学生達が帰り際に「アンニョン！」と交わし合ったりします。
日本語のイメージで言うと「サヨナラ！」と言った表現に近いです。

発音のしゃべり方は口語体ですから文法ガチガチの表現とは少し違います。
「ハシプシオ」は訳すと「して下さい」「願います」といった表現です。