Might be anybody. Mightn't I?

　The Graveyard Book（Neil Gaiman著）に出てくる一節についての質問です。
　ある晩，殺人鬼に家族を殺された赤ん坊のボドは，運良く殺人鬼の手を逃れて，墓地の幽霊に拾われます。幽霊に育てられて大きくなったある日，無縁墓地に埋葬された幽霊のリザと出会います。以下はリザとボドとの会話です。
　'What's your name?' he asked.
　'Got no headstone,' she said, turning down the corners of her mouth. 'Might be anybody. Mightn't I?'
　'But you must have a name.'
　'Liza Hempstock, if you please,' she said tartly.
　上の"Got no headstone,'～"Might be anybody. Mightn't I?"までを翻訳してください。

（試訳）
　「名前はなんていうの？」とボドは尋ねた。
　「Got no headstone,」と言い，リザは口をへの字にした。「Might be anybody. Mightn't I?」
　「でも名前はあるはずだよ」
　「呼びたけりゃリザ・ヘンプストックでお願い」。リザはつっけんどんに言った。

No.2 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2010/03/20 07:12

Got no headstone = I've got no headstone.「（無縁墓地だから）墓石がない」

Might be anybody. Mightn't I = I might be anybody, mightn't I?「（名前を刻んであるべき墓石がないから）大したことのない人間かもしれないでしょ」または「どんな人でもあるかもしれないでしょ」「誰であってもかまわないでしょ」

anybody を代名詞の「誰でも」ととるか、名詞の「大したことのない人物」ととるかです。「呼びたけりゃ Liza Hempstock で」から考えると「誰でも」の方ではないかと思います。

この回答への補足

　実は私もanybodyを「ひとかどの人物」と取るかどうかで少し迷いました。文脈から判断すると「どんな人でも」の方ですよね。

補足日時：2010/03/20 23:02

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/03/20 07:06

　（わたし）墓石がないのよ。

（墓石には名前と生没の年月が刻まれていますが、無縁墓地には墓石が無い、だから「名前が無い」になるのでしょう。）

　と言い、リザは口をへの字にした。「誰だっていい、でしょ？」（誰だか分かんない、悲しい）、だからべそをかくように口を「へ」の字にしているのでしょう。（誰だっていいじゃないの、そんなこと聞いて、うるさいわね）それで「つっけんどん］な訳が説明されています。

この回答への補足

　ご回答ありがとうございます。その通りですね。

補足日時：2010/03/20 22:53