語学が堪能な方へお願いがございます。

語学が堪能な方へお願いがございます。

以下の言葉を
英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語　のいづれかに訳していただけませんでしょうか？
よろしくお願いします。

訳していただきたい言葉は
“同じ空の下で“

です
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： patafix 回答日時： 2010/03/27 21:27

フランス語で、"sous le meme ciel"

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2010/03/28 19:13

No.4 回答者： myrtille54 回答日時： 2010/03/28 02:34

やはりこの手の質問は一番最初は英語になるんですね。

まあ、英語くらい自分で調べましょうよ。
私は残りのイタリア語を。

“Sotto il stesso cielo”

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2010/03/28 19:12

No.2 回答者： noname#111031 回答日時： 2010/03/27 20:53

ドイツ語で”Unter demselben Himmel”

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2010/03/28 19:13

No.1 回答者： chuchuo 回答日時： 2010/03/27 19:12

単純に

Under the same sky .
では？

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2010/03/28 19:14