![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
イギリスのチョコレート店のオンラインショップでチョコレートを購入しました。
注文から3日と、とても速く届きました。
海外のお店のオンラインショップで買って、こんなに速く届いたのは初めてです。
こんな速く届いた理由としては、前回注文した際、到着日を2週間過ぎても届かなかったので、キャンセル処理をして頂いたという事が背景にあると思います。
登録したアドレスに番地が抜けていたという、こちらのミスが原因だと思いますが、ショップのカスタマーサポートの方が、大変申し訳なかった、とメールでおっしゃっていらしたので。
それで、その後、キャンセル処理をして頂いた後、すぐその日の内に番地を記入し直して、改めて注文を出したからじゃないかと思っています。
前回の注文を、こちらのミスが原因と思われるにもかかわらず、すぐキャンセル処理をして頂いた事と、今回の素早い対応に対するお礼を言いたいと思っています。
その英文の添削をお願い致します。
英語力と時間の問題で、英訳サイトを使用しています。
英文
Today, safely arrived.
本日、無事、届きました。
Arrive so fast, without thinking, great, and surprise.
こんなに速く届くとは思っていなくて、大変驚いています。
The reply was delayed, for the cancellation of a previous order, thank you.
お返事が遅れましたが、前回の注文時のキャンセルの対応、ありがとうございました。
I hope for the cancellation, and thanks to quick response.
キャンセルの対応といい、素早い対応に感謝しています。
Thank you.
ありがとうございました。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_04.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
My order arrived today - thank you so much - I never expected to receive it so fast - it's wonderful.
By the way, I'm sorry for the delay in thanking you for the acceptance of the cancellation of my last order. You never know how much I appreciated your quick follow-up and willingness to settle the problem. Thank you again with my best wishes.
遅い時間に、回答、ありがとうございます。
英文だけですね・・・。
英語が苦手なだけに、ちょっとビビリましたが。
英文だけだと、いつもビビッてしまいますね。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ホテルのキャンセルをしたいの...
-
タイミー の企業側キャンセルに...
-
フルキャストの前日キャンセル...
-
通販で販売を拒否されました
-
フリーメールによる悪質注文 ...
-
ケーキ屋さんに注文のメールを...
-
出荷後、商品が入ってないと言...
-
キャンセル料 派遣会社のミスで...
-
ネットでの注文数量間違いについて
-
お客様に代金引換で商品を発送...
-
ホテルのキャンセル集計について
-
代引きで商品発送後、ご注文キ...
-
リクナビの合説セミナー予約に...
-
仕事のキャンセル料金について...
-
クロネコヤマトで荷物送りまし...
-
「結構です」を丁寧な文章にし...
-
佐川急便が勝手に置き配してい...
-
銀行で「送金手数料が相手負担...
-
的屋をやりたいのですが
-
商品が入ってないとクレームを...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
タイミー の企業側キャンセルに...
-
ホテルのキャンセルをしたいの...
-
フルキャストの前日キャンセル...
-
代金を支払わない客に対して代...
-
通販で販売を拒否されました
-
お客さんの注文を断って良いで...
-
注文者と配達先宛名が別の場合...
-
代引きで商品発送後、ご注文キ...
-
赤伝票と黒伝票
-
注文キャンセルの理由
-
キャンセル料 派遣会社のミスで...
-
納品書とお買い上げ明細書と領収書
-
同じ商品を何度も注文してくる...
-
出荷後、商品が入ってないと言...
-
板前って低学歴で育ち悪いのが...
-
ネットでの注文数量間違いについて
-
牛丼屋の松屋で、サイドメニュ...
-
未払い者がまた注文してきました
-
モスバーガー お客様に注文確認...
-
通販で頼んでないものが届いたら
おすすめ情報