![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67b6d)
英訳おねがいします。。
すみません。英語力全く乏しいです・・日本文は以下です。
1)日本の経済は先がみえません。
私は香港に移住も考えているのですが、平均の生活費はいくらですか?
仕事は建築関係を考えてます。(事務)
2)しかし、そんなにやさしくないですね。
中国本土はいろいろな面で不可能です。
やはり、医療問題が大きいです。
あと、外国人の移住は認めません。
香港は認めるとウエブサイトで見ました。
どちらにしても言葉が大きな壁・・
あなたのサポートも必要ですね。
3)それから、あなたは私のためにどこまでサポートできますか?
サイト上だけのつながりですか?
無理な要求はしません。
ただ、聞いておきたいだけです。。
あと、香港湾区に住んでますか?詳しい住所は?
あなたに日本からプレゼントを贈りたいです。
香港国際空港からどのように、あなたの家に行けばよいですか?
近くにホテルありますか?
今回は翻訳依頼してます。
誤解が発生するのを防止するためです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1)日本の経済は先がみえません。
I cant see good future in Japanese economy.
私は香港に移住も考えているのですが、平均の生活費はいくらですか?
Although I'm thinking to migrate to Hong Kong, I'm wondering how much would be the living cost.
仕事は建築関係を考えてます。(事務)
I would like to work in architects office.
2)しかし、そんなにやさしくないですね。
However, it is not that easy.
中国本土はいろいろな面で不可能です。
China mainland is impossible in many perspective.
やはり、医療問題が大きいです。
Especially healthcare issue is the big problem.
あと、外国人の移住は認めません。
And, they dont allow immigration.
香港は認めるとウエブサイトで見ました。
I checked a website that Hong Kong allows immigration.
どちらにしても言葉が大きな壁・・
Anyways, the language is the biggest problem.....
あなたのサポートも必要ですね。
I need your support too.
3)それから、あなたは私のためにどこまでサポートできますか?
And, I'm wondering how far you can support for me.
サイト上だけのつながりですか?
Only on the website?
無理な要求はしません。
I'm not going to ask you the unreasonable demand.
ただ、聞いておきたいだけです。。
i just want to know beforehand..
あと、香港湾区に住んでますか?詳しい住所は?
And, do you live in 香港湾区? Can I ask your detail address?
あなたに日本からプレゼントを贈りたいです。
I would like to send you a present from Japan.
香港国際空港からどのように、あなたの家に行けばよいですか?
How could I go to your house from Hong Kong int'l airport?
近くにホテルありますか?
Is there any hotel near by your house?
今回は翻訳依頼してます。
I asked translation this time.
誤解が発生するのを防止するためです。
not to make any misunderstanding occurs.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
アップルシード「Dive for you」訳
-
That was a first time since t...
-
嬉しい誤算
-
化学名に付く"modified"はどう...
-
以下の文を日本語に翻訳出来る...
-
写真を撮るときの"もっと真ん中...
-
英訳おねがいします。。
-
英語の翻訳について
-
翻訳をお願いします。 CivEnEx ...
-
I’m only human はI’m just hum...
-
英語に翻訳お願い致します(>_<)
-
This is because we import a l...
-
日本語に翻訳出来る方お願いし...
-
翻訳してください!また意味も...
-
babby its really heart! Also ...
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
英文法でわからないところがあ...
-
Do what you loveってどういう...
-
Are you kill me? ってなんで意...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アップルシード「Dive for you」訳
-
フィリピンのBarangay Certific...
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
この場合は、どちらを使うので...
-
これはなんと言っている?
-
難しい質問ですが、ある祓詞の...
-
化学名に付く"modified"はどう...
-
至急 世界水泳に行った時、スペ...
-
翻訳お願いいたします。
-
○周年おめでとうございます! ...
-
I’m only human はI’m just hum...
-
英語の意味を教えてください
-
「None found」とは?
-
It was pretty scary at the ti...
-
お守りについて
-
中3英語
-
規格書の翻訳に関する質問です。
-
two-thirdsのハイフンについて
-
固有名詞の訳し方
-
翻訳お願いします! 努力家なあ...
おすすめ情報