すみません、英語の出来るパートさん夕方しか返ってこないので

すみません、英語の出来るパートさん夕方しか返ってこないので
お願い出来ますか・・英文にしてくださいませ。


=======================================================

●●●●に問い合わせた所、●●●●の加盟店はまだルワンダには
ありませんでした。

しかしケニアに2社ありました、こちらは信頼出来る加盟店だそうです。

1.●●●トレーディング　2.●●●トレーディング

こちらに当社の在庫（ID:●●●●●）
を問い合わせてください。

=======================================================


よろしくおねがいします。

No.2 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2010/04/19 11:37

毎度どうも、RwandaとかKenyaとか懐かしいですね、

////////////////////////////////////////////////////////////
After contact with XXXXXX, we found there is no member
shop in Kenya. Instead, we have 2 reliable member shops
in Rwanda as listed below.


AAAAA Trading Co., Ltd.
Tel/Fax/E-mail/Address/

BBBBB Trading Co., Ltd.
Tel/Fax/E-mail/Address/


You are kindly invited to make inquiry to either of the above
shops about our current inventory under ID No.ZZZZZ.

Thank you for your inquiry.
////////////////////////////////////////////////////

この回答へのお礼

毎度すみません。懐かしい・・って

すごいインターナショナルですね（＾＾

ありがとうございました。

お礼日時：2010/04/19 15:06

No.5 回答者： SPS700 回答日時： 2010/04/19 15:58

ルワンダともう一つのアフリカの国名が入れ替わっています。

ご注意。

この回答へのお礼

まいどすみません。

それは気付きました（＾＾


わざわざ有難うございます、お手数おかけしました。

またお願いします。

お礼日時：2010/04/22 14:51

No.4 回答者： opensource 回答日時： 2010/04/19 15:01

According to -----, there is no affiliates of ---- in Rwanda, but two in Kania, which seem reliable.

1.... 2......
Please ask them about the product(ID...)

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。
またお願いします。

お礼日時：2010/04/19 15:07

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/04/19 12:35

　X　にします。

　We inquired XXX, and XXX had no affiliated dealers in Ruwanda.

However, there are two in Kenya. We understand that these two are reliable dealers.

1. XXX Trading 2. XXX Trading

Contact us regarding our storage (ID: XXXXX)

でしょうかね。

この回答へのお礼

毎度いつもすみません。

また時間があればお願いします。

お礼日時：2010/04/19 15:08

No.1 回答者： black2005 回答日時： 2010/04/19 11:24

There was no member store of ●●●● in Rwanda yet when having inquired of ●●●●.

However, here seeming is two company member store in Kenya of can the trust.

1.●●● trading 2. ●●● trading

Please inquire our stock (ID:●●●●●) of here.

この回答へのお礼

毎度すみません。


助かります、ありがとうございました、またお願いします。

お礼日時：2010/04/19 15:09