以下の例文、文法的に、そして意味的にあっていますか？

以下の例文、文法的に、そして意味的にあっていますか？

Let me have our picture taken.

もしあっているのなら意味と理由もお願いします。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2010/05/11 13:40

「意味的にあっている」かどうかというご質問であれば、「○○という意味の文として文法的に正しい文であるか」という形で質問されるべきだと思います。

私には Let me have our picture taken. で、「Let me have 私に持たせなさい」「our picture taken 撮られた写真を」という意味には取れました（our はその写真の所有者なのか、その写真に写っているのが「われわれ」なのかは、この文からだけでは判断できない）。
そういう「意味」をもった文としてなら、成立する文ではないかと思います。

ただ、これが「わたしの写真をとって下さい」という意味のつもりで書かれた（言われた）ものだとしたら、「変な文」であるとされるのではないでしょうか。
私の持っている辞書で picture の項を引くと、

　I'd like to have my picture taken. （写真をとっていただきたいのですが）

ただしこれは、写真屋などのプロに撮ってもらう場合で、通りがかりの人に頼む場合だと、

　Could you take my picture for me?
　Would you take my picture?

などのいい方をするとありました。

No.2 ベストアンサー 回答者： opensource 回答日時： 2010/05/11 17:20

have a picture taken で「写真を撮る」

let me 動詞の原形で「わたしに～させて」
文法的にはあっていますが、Let us have our picture taken ＝ Let's have our picture take 「私たちの写真取ろうよ」にしないと変でしょうね。