英訳お願いします！「色が変わることが私を幸せにします。」

英訳お願いします！「色が変わることが私を幸せにします。」
"changing color make me happy."
"changed color make me happy."
こんなかんじだとは思うのですが...。
用途としては、色が変わっていくデザインにコピーで入れることを考えています。
わかりづらい言い回しですが何卒お願い致します。
とても急いでいます(><)

No.2 回答者： Chicago243 回答日時： 2010/05/16 06:53

まずはちょっとキャッチーなフレーズを。

。。

The more colors make me(you) the happier.
モット省略して、

The more colors, the happier.
これは下の表現をもじってます。

# The more, the merrier.
《諺》人数が多い方が楽しい。／枯れ木も山のにぎわい。
http://eow.alc.co.jp/the+more+the+merrier/UTF-8/

文法を説明する必要があるかどうか分かりませんが、
The 比較級(A), the 比較級(B)
"よりAであれば、よりBである"という感じの表現があります。
きっちり説明し切れていませんので、ちゃんとした表現方法は
なにかしっかりした解説を読まれるといいかと思います。


The more colors, the happier.
(色が変わって)色々な色をみるほど、幸せになる。

幸せをもたらすとか運ぶという意味で
よくbring you happinessというフレーズも使われるようです。

The colors bring you happiness.
色が変わると直接言いたいとは思ったのですが、
colorsとして一色でなくて変わった結果違う色
もみれているというのを暗示できないかと、、、
実際に色が変わるわけのようなので、、、

考えると切りがないですが時間もありませんので
これくらいで。

No.1 回答者： lis385t 回答日時： 2010/05/15 22:44

ご質問の内容をそのまま受け止めるとすれば、

changing color makes me happy

です。 changed color では「変わっていく」という意味が出せません。　また細かいことですが、makes で s　がつきます。　

また「色が変わっていくデザインにコピーで入れること」であれば、 color makes me happy でも意図することは成立するのではないかと思います。　その他にも、

I feel happy as color changes.
My feeling changes as color changes.