日本の皆様、以下のような意味は日本語で何と表現されているかをお教え願えませんか?
ある翻訳会社が3種類の電話カードを発売しているとします。
それぞれ、商談などのときの現場通訳のサービスを提供するカードと、外国に滞在するときに日常生活の中で言葉が通じない場合の応急通訳サービスを提供するカードと、応急用カードと同じサービスを提供していながら、実物のカードを発行するのに代えて、購入するお客様に、そのカードを利用する際に必要なカード番号及びパスワードのみをお知らせするという形のカードです。
この3種類のカードをそれぞれ日本語の中で該当する単語はありませんでしょうか?
また質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただけたらと思います。どうぞよろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
普通、このように今までに無かった商品の名称は、その都度に作成します。
考える人により名前はかわります。
(1)ビジネス通訳サービス
(2)プライベート通訳サービス
(3)プライペート通訳認証パスワード
とか。。
しかし、日本でも、英語の名称でいいですよ。
英語の頭文字でもOKです。日本語である必要はありません。
この回答への補足
大変分かりやすくご説明くださり、本当にありがとうございました。英語での表現でも通じるとお教えいただきまして、とても勉強になりました。今後は必ずそういたします。
ただ、今回はこういう通訳サービスを提供するカードを紹介する、というサイトの日本語版のため、できれば日本語での表現を載せたいですが、下の二つの追加質問について、もう少しお聞かせいただけないでしょうか?
1.(1)(2)についてお教えくださった上記の言い方の下に「カード」を付ければいいですか?
2.(3)番目の表現が大変わかりやすかったですが、もしそれも一種のカードの名前にしたい場合は、
「**カード」という形にできるでしょうか?
たとえば:プライペート通訳カード(特別:カード番号・認証パスワードのみ発行)という言い方で は日本の方には通じますか?もっと適宜な言い方はないでしょうか?
たびたびすみませんでした。どうぞよろしくお願いいたします
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(メールソフト・メールサービス) これは詐欺メールでしょうか? カテ違いでしたらすみません。 「楽天カードから緊急のご連絡」というタイ 7 2022/06/30 19:37
- 格安スマホ・SIMフリースマホ スマホ本体とSIMカードを新しく買い替えたい。 7 2023/01/23 18:44
- クレジットカード クレカが9枚に増殖してしまいました。 どれが不要な整理すべきカードでしょうか?(旅行が趣味) 8 2022/12/05 14:27
- 格安スマホ・SIMフリースマホ SIMカードのロックについて 1 2022/03/29 15:02
- クレジットカード 訪日客がカード使うと日本のカード会社は赤字になるって本当ですか? 2 2023/08/17 18:48
- 電子マネー・電子決済 デビットとpayカードの違い 2 2023/04/03 10:43
- マルウェア・コンピュータウイルス Microsoftサポートをかたる詐欺について 5 2022/03/22 19:22
- その他(悩み相談・人生相談) クレジットカード不正利用の被害後の対応 9 2022/07/22 11:55
- その他(買い物・ショッピング) 余分に請求された代金を返金してもらうには、どうしたらいいでしょうか? 5 2022/07/26 16:16
- その他(ニュース・社会制度・災害) “マイナンバーカード” に “マイナンバーカード” と書いていないのはどうしてですか? 4 2022/06/09 11:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
海外の学会に同行者として行き...
-
全国統一・手話通訳者・登録試...
-
外国人として、日本語をもっと...
-
50歳からの外国語習得
-
警視庁職員通訳
-
同時通訳になるには
-
上智大学神学部卒の通訳
-
通訳が喋る日本語
-
「206」という数字を二人に伝え...
-
通訳さんのメモあれなに
-
えいご通訳お願いします。
-
40代も半ばで通訳になりたいで...
-
通訳検定 ボランティア
-
tomorrow meetingとtomorrow's ...
-
誰でもと誰もがとの文法的な違い
-
北朝鮮(北朝鮮民主主義人民共...
-
有節言語って?
-
名古屋でアラビア語を教えてく...
-
語彙は体系をなすとはどういう...
-
チョムスキーの文法って難しい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
通訳になれるでしょうか?
-
"I can confirm my attendance....
-
独りよがりな低学歴な人間が
-
水原通訳に詐欺られた金があれ...
-
NHK「ニュースで英会話」の鳥飼...
-
日本に初めて外国人が来た時会...
-
海外の学会に同行者として行き...
-
スイスで安楽死をしたいのです...
-
通訳者を英語で言うと?
-
通訳する時の自己紹介
-
ドイツのFKK
-
スイスの言語、国会は何語で?
-
鳥飼久美子の同時通訳
-
あの女性通訳の方は、どなたで...
-
通訳の人って。
-
この通訳さんは誰なのか、ご存...
-
警視庁職員通訳
-
通訳が悪意を持って話を捻じ曲...
-
東京外大、上智、ICUのどれ...
-
通訳時の人称について
おすすめ情報