[日本語→英語] 以下の文章を英語に翻訳お願いします。

[日本語→英語] 以下の文章を英語に翻訳お願いします。

「（誰かのわざとらしい行動に対して）魂胆が見え見え！ちょっとやり過ぎ！
（それを見て）私はニヤッと笑ってしまいました。」

よろしくお願いいたします

No.1 回答者： katumi70 回答日時： 2010/05/29 21:31

"The hidden reason is obvious" (for a put-on action of somebody)! I go too far slightly!

（To see it and）I have grinned. "

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考にさせて頂きます。

お礼日時：2010/05/30 14:13

No.2 回答者： enna2005 回答日時： 2010/05/30 01:32

The secret intention is too obvious. It is overdone.

Seeing that made me giggle.

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考にさせて頂きます。

お礼日時：2010/05/30 14:13

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/05/30 04:21

It was a bit obvious(You could see right through it). It was going too far.

I couldn't help snickering.

とも。