「修正費」は英語で何と言いますか？

「修正費」は英語で何と言いますか？

英語圏への見積もり作成に際し、「修正費」は何と表記すればよいでしょうか？

内容は、広告デザインの修正になります。

宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2010/06/03 21:38

校正のようなものでしたら、単語としては

correction

部分的修正・変更
modification

だと思います。

費用は、＊＊＊料　ですから
あとに　charge を付ければいいと思います。

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2010/06/03 22:15

「retouching」を謹んでご推薦申し上げます。

　「画像修正」が本来の意味ですが、広告デザインそのものの「修正作業」にも使えます。

retouch
【名】レタッチ、写真修整、画像修整
【他動】手を加える［入れる］、修整する◆絵・写真・画像・文章など
【変化】《動》retouches | retouching | retouched、【分節】re・touch


「retouching charge」

又は、

「retouching work charge」