「いま日本で起こっていること：」この日本語を英語にしてください。

「いま日本で起こっていること：」この日本語を英語にしてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： abdesthane33 回答日時： 2010/06/06 03:13

What is going on in Japan.

(BBC Worldでよく聞く表現なので、一候補として)

この回答へのお礼

ありがとうございます。こちらが一番気に入りました。
他の解答者のかたがた、ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/07 02:27

No.3 回答者： Chicago243 回答日時： 2010/06/06 08:28

Happening in Japan at this moment.

Happeningが出来事(起こっていること)という意味がありますので。
こんなもんでもいいかなぁっと。
at this momentは正に今の瞬間というか、短い期間という感じです。
nowとかat presentに置き換えてもいいかもしれません。
それかCurrent happening in Japan.
ともいえます。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/06 05:49

(He doesn't know) what's happening in Japan.

「（彼は）いま日本で起こっていること（を知らない）」