若干、言い回しが難しい文章の英訳をお願いします。
商品とはサビついた刃物なのですが、せっかく買ってもらうので、いい物を送りたい
ということで、追加料金をいただいて刃物研ぎをしてからお届けしようかと。
(以下の文章になります)
この商品は、日本の伝統的な刃物研ぎ職人に、刃先を研いでもらうことが可能です。
落札料金に30ドル加算すると、切れ味抜群の最高の品質をお届けできます。
ご希望でしたら、商品落札後、私にメッセージを送ってください。
私は送料の欄に30ドルを加算してインボイスを送ります。
職人に刃先を研いでもらうには、約1週間ほどかかります。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ご参考に、主旨は伝えられはずです。
Special blade sharpening service by Japanese craftsman is also
available in high quality.
This service costs additionally $30 to bidding price, and
requires approx. one week to finish.
If required, please inform me after winning this auction.
Invoice showing a total of the above $30 plus(and) shipping fee
will be sent you soon.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ヤフオク! 関税 詐欺でしょうか?ヤフオク 3 2023/06/25 11:22
- インターネットビジネス インターネットのオークションに参加される方の考え方についてご意見頂きたいです。 先日とある某有名サイ 2 2022/04/25 12:32
- ネットスーパー 最低注文金額1円からで、送料無料の商品 3 2023/03/26 14:53
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 詐欺サイトでの返金について 6 2023/02/08 12:18
- Yahoo!ショッピング yahooオークションでのトラブル 3 2023/07/10 21:06
- Amazon アマゾン 7 2022/06/11 11:03
- 楽天市場 先程のにありがとうございます。ご入金の確認できました。 早速出荷の準備を行いますので、ご安心ください 1 2022/12/21 11:07
- ヤフオク! ヤフオク 「引き取り手渡し」の後処理 2 2022/08/29 18:42
- 消費者問題・詐欺 エディオンで店員に騙されました。どう対応すればよいですか? 8 2022/07/18 03:27
- メルカリ メルカリで商品を買ったことが親にバレました 6 2023/04/26 19:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
マクロン(¯)とキャメロン(ˇ)に...
-
aやanの意味についてお教えくだ...
-
マウンティング について
-
英語 いつもより混んでる、いつ...
-
【英語】アメリカ在住者に質問...
-
somethingとbeing sthの使い分...
-
プロジェクトとプロブラムの違...
-
比較級単独で返答した場合の比...
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
【シンガポールに住んでいる人...
-
ガルという名前は英語で表すと...
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
なんで英語では、答えも答える...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
訳を教えて下さい
-
「SNAPSHOTS」と写真・写メの違...
-
英語 electとselectの違いを知...
-
英語 Dropとfallの違いを教えて...
-
中学英語のbe going toを使った...
-
英文メールの添削をお願いします
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文頭にない「無冠詞+単数名詞...
-
a friend's partyがa-friend's ...
-
アルヨ言葉の英訳
-
いま、名古屋駅に停車中です。
-
この英語なんて読みますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
多様な受動態(ノーマル・be動...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
101の英語での読み方
-
提示問題で不定冠詞aで誤ってい...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
ニーチェの名言で
-
英語に詳しい人教えてください...
-
後置修飾等により限定された名...
-
通訳になれるでしょうか?
-
関係代名詞の先行詞は?
-
【英語?】トローが谷という意...
-
Not again!について(解説依頼)
-
I called to himという文章は文...
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
おすすめ情報