還元気化原子吸光光度法を英語に訳すと、何と言いますでしょうか？

還元気化原子吸光光度法を英語に訳すと、何と言いますでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： swisszh 回答日時： 2010/07/15 05:22

１）日本では、還元気化原子吸光光度法　を　Reduced vaporized Atomic Absorption Spectroscopy

になっていますが、
２）英語世界では、Ｈｇ　の分析で、Cold vapour-AAS ( CV-AAS ) になっています。
３）ドイツ語では、　Ｈｇ　の分析で、Kaltdampftechnik （Cold vapour technique) で　（CV-AAS) to
natte imasu.
4) 世界に通用させるには、Cold vapour-AAS ( CV-AAS ) で　日本国内だけなら　上記を
５）CV-Atomic fluorescence spectroscopy のほうが、CV-AAS より　感度が高いとの事。
６）参照　Google > Atomic absorption spectroscopy > Wikipedia
Google > 還元気化原子吸光光度　> 日本語の説明

この回答へのお礼

ありがとうございました。よく分かりました。調べてもなかなか出てこなかったので、助かりました。

お礼日時：2010/07/16 02:05