汗が引く、を英語でどういいますか？

汗が引く、を英語でどういいますか？
the sweat driesでしょうか。
辞書を調べても出てきません。

No.1 ベストアンサー 回答者： fruchan 回答日時： 2010/07/21 11:54

Can we stay here till the sweat dries?

と言えば、意味が通じるはずです。

the sweat driies
で良いと思います。

この回答へのお礼

やっぱりdryでいいでしょうかね。
ありがとうございましｔ。

お礼日時：2010/07/21 17:22

No.5 回答者： KappNets 回答日時： 2010/07/21 16:19

もうずいぶん案が出ていますが、ご参考までに付け加えます

Sweat evaporates off my skin/scalp/face/body/back.
Sweat comes off my body/...
Sweat goes off...
Sweat disappears.

この回答へのお礼

いろいろな例をありがとうございました。
参考にさせて頂きます。

お礼日時：2010/07/21 17:28

No.4 回答者： enna2005 回答日時： 2010/07/21 12:44

dry　でもいいし　go away　もいいのでは？

と思います。

この回答へのお礼

そうですか。
参考にさせて頂きます。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/21 17:27

No.3 回答者： kitty-navi 回答日時： 2010/07/21 11:56

私が英語を喋るときは普通「汗は止まった」とは言わずに、「もう私は汗をかいていない」といいますね。

sweatは動詞で使う方が多いです。
I am not sweating (now).です

「汗は止まった」はmy sweating stoppedですかね。

この回答へのお礼

なるほど。
そういう言い方もできそうですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/21 17:24

No.2 回答者： thebearfan 回答日時： 2010/07/21 11:55

主語＋got less sweatyとかはどうでしょうかね？

この回答へのお礼

そうですね。
いけそうな気もします。
参考にさせて頂きます。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/21 17:23