ポケモン(ハートゴールド)の日本語版と北米版を見比べてゲーム翻訳をしているのですが、わからない表現が出てきたのでわかる方がいらしたら教えていただけないでしょうか。
A:Got you, didn't I? Don't worry, these are brand-new.
A:冗談じゃよ。新品だから安心せい。
Got you, didn't I?が、どうして「冗談じゃよ」という訳になるのですか。
ちなみにこれはAというおじいさんが主人公にランニングシューズをあげる場面です。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
(I) got youは短縮されてGotchaになります。
いろいろな意味があるのですが、日本語で"冗談だ"ということをいっているので
下の4のいみとおもいます。
相手をからかったりしてうまくはまった時、"ひっかかったぁ!"とかいう感じの
言葉です。冗談だという直訳ではないのですが、こちらのほうが会話として
ありえるのか、口の動きにうまく収まるのかどちらかだとおもいます。
わたしもよく日本のアニメ(英語吹き替え)をみて英語になれていきました。
意外と勉強になります。
Gotcha.
1. 〔探している人を〕見つけた。/捕まえた。◆I got you.の短縮形。
2. 仕留めた。/やっつけた。/もう逃げられないぞ。◆投げたもの・飛ばしたものなどが相手・獲物などに当たったとき。
3. 分かった。/了解。◆相手の言ったことの意味が分かったときなど。
4. 引っかかった。◆相手を驚かすために軽いうそをついて、相手がそれを信じたときなど。
参考URL:http://eow.alc.co.jp/gotcha/UTF-8/
回答ありがとうございます。
got youの短縮形なんて存在してたんですね。(笑)
ようやく謎が解けました。自分もこれから様々な英語に触れていきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- Google 翻訳 英語の意味を教えてください。 2 2022/11/11 23:22
- 英語 "I agree."と、"You are the light."って、どんな時に使い分けするの? 5 2023/04/01 09:53
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた! 1 2023/01/08 10:56
- 教育・学術・研究 大学全入時代について 4 2022/10/31 16:05
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた! 5 2022/12/25 08:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
PLテスター 乳房炎 牛
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
ビジネス英語:所属する部署を...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
半角のφ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報