duckの訳し方

duckの訳し方
8/2日のジャパンタイムス1面からの記事です。
while deftly ducking police and school administrators.
辞書みてものっていなかったのですが、この場合だますという意味でしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/08/03 09:54

　「巧みに警察や学校の当事者をのがれて」「、、、をはぐらかせて」「、、、の目をくぐって」「、、，をかわして」

　といったことでしょうか,鴨はまっすぐに歩かないで、右に左にヨチヨチと歩きます。ここと思えばまたあちら、ですから、ここぞと捕まえたつもりが、そこにはいなかった、見たいな、「よける」というのも可能ですね。

この回答へのお礼

なるほどですね。理解できました。ありがとうございます。

お礼日時：2010/08/03 13:52

No.2 回答者： araran_2010 回答日時： 2010/08/03 09:58

今調べましたが、「ひょいとかがむ。

かわす」＝責任逃れをする、と書いてます。
語源は、アヒルは首を曲げて下を向きますよね？下をひょいと向いて、障害物をかわす。そこから
不都合なものをひょいとかわす＝責任逃れをする、と言う解釈だそうです。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。助かりました。

お礼日時：2010/08/03 13:53