ROADHITTER

ROADHITTER

ROADHITTER2010～2011の和訳を教えてください。
お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： cincinnati 回答日時： 2010/09/02 15:14

Hitは開始するという意味があるようです。

たとえば

hit the hay 寝る。（昔寝る前に藁をたたいて平らにしたところから、寝るという意味になりました。）
hit the books 本を読む
従ってRoadhitterはその他の方の回答どおり「出歩く人」のような意味だとおもいます。

hit the chawan. ご飯を食べるとなるのではないかと思います。
hit the carは車をぶつけるとなりますから気御付けてください。
hit a carは誰かの車にぶつけたということになります。

No.2 回答者： Killerrabbit 回答日時： 2010/08/28 09:54

個人的な造語ですね。

旅人の手帖2010・・・のようなつもりで使っているのだと思います。

No.1 回答者： wodenkan 回答日時： 2010/08/28 00:51

hit the road

出発する、出掛ける
http://eow.alc.co.jp/hit+the+road/UTF-8/

上記のような意味があるので

「出発する人　２０１０年～２０１１年版」

くらいが適切な訳じゃないでしょうかね？