「承る」と「伺う」の違い。

Question

「承る」と「伺う」の違い。

会社で、外線電話が転送されてきました。
転送してきた社内の者から、相手の用件は説明されました。

そこで電話を受けて言う言葉としては、どちらが正しいですか？

「先ほど電話に出た者からご用件は承っております。」

「先ほど電話に出た者からご用件は伺っております。」

辞書を調べると、いずれも「聞くの謙譲語」とされているのですが、
上記は同義で、いずれも正しい用法と理解してよろしいのでしょうか？

※先ほど別質問として一度質問をし、
　ご回答をいただいた物に補足質問しようとしましたが、
　操作順を誤って継続ができなくなってしまい、別途質問となりました。

urapapa24 · Accepted Answer

基本的には、ANo.3さんのご回答が、的を射ていると思います。
（敬語の用法・・前の方々は、このことに触れていない）

ただし（もっと言葉を練るなら）、「承知しております」は不適です。
「承知しております」は「知っている」の置き換えです。
間接的に聞いた内容なのに「知っている」と言うのは僭越であり、相手の方に「エ？直接言ったわけでもないのに、”知っている”とは？」と、不信感を抱かせる場合があります。
また、「・・からの”連絡で”」も分かりきったことでありムダな言葉です。

そこで、「承って」か「伺って」かということになりますが、この２つはほとんど同じに使えるのですが、
「承って」は言外に「100%理解している」というニュアンスがあり、やや硬くなります。（上記）

結論としては、
「伝言を的確に理解している」というニュアンスを意識的に強調したいときは前者を、理解度を曖昧にして（間違って受け取っているかも知れないが・・・という含みを持たせて）柔らかく伝えたいときは後者、という使い分けでよろしいのではないでしょうか？

蛇足ですが・・・
>ご回答をいただいた物に補足質問しようとしましたが、・・・

これは的確な用法ではありませんね？
「ご回答を下さった方に補足質問をしようとしましたが」とすべきでしょう。(^_^.)

kagakusuki · Answer

「先ほど電話に出た者からご用件は□っております。」
の形式では、「先ほど電話に出た者」即ち自社内の人間に対してへりくだっている事になりますから、社外の人間と会話する際の表現としては、おかしいと思います。
　「先ほど電話に出た者からの連絡で、ご用件については承知致しております。」
では如何でしょうか。
　「承知」は「依頼を引き受ける事」と「事情などを知っている事」の両方の意味がありますから、紛らわしいかも知れませんが。

umamimi · Answer

No.1 さん同様ですが、

「承っている」だと話を聞き了解した、依頼であれば受け付けた、という意味で、
「伺っている」だと話は聞いたが了解したという意味ではない、
依頼であれば依頼は聞いてはいるが受け付けた訳ではない、わけではない、
という意味に取れます。

話を聞いて了解であれば「承っている」が、
敢えて「聞いただけ」を表現したい時は「伺っている」がよろしいかと。
（無茶な要求を聞かされたがいいなりになる気がない場合など）

NNori · Answer

私の解釈としては

承る　　　　了承している、了解している
伺っている　聞いている

辞書的には同じだと思いますが、「伺っている」のほうが聞いてる度合いが低いような気がします。
なので、どちらも正しいし、大差ないと思いますよ。

「承る」と「伺う」の違い。

基本的には、ANo.3さんのご回答が、的を射ていると思います。

「先ほど電話に出た者からご用件は□っております。

No.1 さん同様ですが、

私の解釈としては

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　「先ほど電話に出た者からご用件は□っております。