友情を育てる

友情を育てる

を英語にするとどうなりますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/09/17 21:02

bring up friendliness

grow friendships
develop a real friendship
cultivate friendships
など色々ありますよ！

No.4 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/18 13:43

　僕は友情は、（他動詞の目的語のように）「育てる」ものでは無く、（自動詞の主語のように）「育つ」物のような気がします。

　ロングマンには、次のような例が出ています。

１。The friendship between father and youth deepened.「父と若者の間の友情は深まった」

２。The two boys formed a deep and lasting friendship.「二人の少年は一生の親友になった」

３。He and Bob struck up a friendship (=began to be friends).「彼とボブは友達になった」

　このいずれにも「育つ」のような自発の意味はありますが、草木に水と肥やしを与えて「育てる』発想は、見られないような気がします。

No.3 回答者： litsa1234 回答日時： 2010/09/17 22:12

foster a friendship

というのもあります。

参考まで。

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2010/09/17 21:44

build a friendship ですね。