No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>和製英語でしょうか?
もともと和製?英語ですが、昨今ではこの和製?英語が「逆輸入」され、オンラインゲームの世界で「経験値が上がる」のような意味で用いられたりしてます。
http://en.wikipedia.org/wiki/Rank_up
In video gaming slang, and especially in online multiplayer games
上記のような例外はありますが、一般的に、何とかアップ、何とかダウン、というのは、かなりの確率で和製英語です。
要するに名詞の後に副詞のupやdownを付けることはできない、ということです。
>ランクアップに代わる英語は
文脈によるものであって、一概には言えません。
例えば「職場での職位がランクアップする」なら、昇進 の promoted でしょうし、ワンランクアップを狙う
でしたら、try to get a higher position などと言えるでしょう。
状況に応じて最適な英文を考える必要があると思います。
No.6
- 回答日時:
No. 5です。
間違えました。(恥)
> "grade up something"
...ではなく、
"upgrade something"
です。
失礼しました。。。^^;
No.5
- 回答日時:
> ランクアップ(rank up ?)という言葉は、和製英語でしょうか?
そうですね。
他の皆さんも仰ってますが、和製英語です。
> ランクアップに代わる英語は、grade up でしょうか?
こちらも言わないです。
"grade up something"
...という使い方ならされますが。。。
一般的には、"promotion" を使います。
また、ゲームなどでは、"level up" と言います。
No.4
- 回答日時:
アップ (up) は副詞ですからその前には動詞が来るのが英語です。
例えばstep up など (step は名詞と動詞がありますが、今の場合は動詞です)。ランクは動詞はなくて名詞のみですから、ランク+アップという英語表現はあり得ません。名詞と組み合わせられるのは名詞ですが、今の場合よい名詞がありません。ランクを上げることは動詞あるいは名詞で upgrade と言いますので、それを使われたらいかが。
No.2
- 回答日時:
こういうのむずかしいでうね。
ランクアップと言うのには下記のような結果があります。http://eow.alc.co.jp/rank+up/UTF-8/
ですから、全然英語でない(元々材料は英語ですから)とも言えないが、使いようでは和製英語ですね。
動詞としては、飛行機の席を上のクラスに上げる時などに、upgrade はよく使います、
up to grade となると「規格にあう」という意味で、また別になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
都道府県穴埋めゲーム
都道府県の名前を1人1つずつ投稿してください。全ての都道府県が出たら締め切ります!
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
『ワンランクアップ』『ワンランク上』の意味を教えてください
日本語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜgo to swim ではなく go sw...
-
stillの位置について stillは一...
-
堀と掘の使い分けを教えて下さい。
-
be going toにあとに名詞があり...
-
この言葉の意味を教えてください!
-
that節を取らないsuggestの使い方
-
英文がわけわからないです!!...
-
be動詞+動詞の原型
-
英作文の添削お願いします
-
thinkの あとに・・・
-
get injuredとbe injured は何...
-
introduce はなぜSVOOにならな...
-
私はサッカーをします I play s...
-
定形動詞と非定形動詞について
-
「君の笑顔に勝るものはない」...
-
to be 形容詞と形容詞の違いが...
-
複数と単数のInformationを説明...
-
I'veとI haveの違いってなんで...
-
英語の動詞 ski の 三人称単...
-
To play と Playing の使い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜgo to swim ではなく go sw...
-
堀と掘の使い分けを教えて下さい。
-
stillの位置について stillは一...
-
that節を取らないsuggestの使い方
-
I'veとI haveの違いってなんで...
-
be動詞+動詞の原型
-
be going toにあとに名詞があり...
-
入力済みを英語で
-
get injuredとbe injured は何...
-
To play と Playing の使い...
-
「契約を結ばせていただきます」
-
visitとvisit to の違いを小学...
-
ガブッは英語でどう表現しますか?
-
濁音のない3文字の動詞を でき...
-
レスの反対語を英語で言うと
-
使役動詞makeの用法ですが
-
dedicated to のあとって動詞の...
-
keepについて
-
be動詞+一般動詞原形は英文法...
-
I suggest you to go there. ...
おすすめ情報