演技や芝居を意味する英語の使い分けについて教えてください。

演技や芝居を意味する英語の使い分けについて教えてください。
perform　Act　Play　cast　Roleなどの単語をどれを使ったらいいか、まったくわかりません。また、Doramaというのは、俳優が演技するもの全てを意味するのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2010/10/05 10:25

「演技や芝居という意味に限って」ということですね。

perform
どちらかというと「披露する」という意味。「人前に立って観客を楽しませる」という感じ。

act
「本来の自分ではない何かに成り済ます」という意味。

play
「perform」に限りなく近いが「人前」感が希薄。また、名詞としての「舞台演劇」という意味もある。

cast
「配役」もしくは「配役する」という意味。「演技」や「芝居」という訳語は当てはまらない。

role
「役」という意味。「演技」や「芝居」という訳語は当てはまらない。

drama（doramaではない）
文脈がなければ「舞台演劇」という意味。また、日本語の「ドラマ」と同じ意味に使われることもあります（TV dramaなど）。

この回答へのお礼

なるほど。微妙な違いがあるんですね。「俳優が演技する」と言う時、一番使われるのはやはり
「act」なのでしょうか？アクターという言葉がありますし。

お礼日時：2010/10/06 20:15

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/10/05 02:57

１。

perform　「動作する」という動詞、一般にも使います。名詞は performance パフォーマンス

２。act　「動作する」という動詞と、名詞では、３幕２場などの、「幕」のこと。

３。play　「遊ぶ」という一般動詞と、「劇」と言う名詞

４。cast　「投げる」という一般動詞と、「配役」という名詞。

５。role　「役」「役割」「役目」

６。drama　「演劇」普通舞台劇

この回答への補足

ありがとうございます。もし、よろしければ例文なども教えていただけると助かります。
たとえば「私は高橋の役を演じた吉田です。この芝居は、上演は3回目です。」
「この作品に出演して、私は演じる事の意味を学んだ。舞台での演技は、役者にとって
やりがいがある」とか。
オーバーアクトという言葉がありますが、オーバープレイやオーバーパフォームとは言わないのでしょうか？

補足日時：2010/10/05 10:21

この回答へのお礼

すぐにお返事をいただいて、とても感謝しています。ありがとうございます。もしよろしければ、例文なども教えていただけると助かります。

お礼日時：2010/10/05 10:25