この文章を英語に訳して欲しいのですがよろしくお願いします

この文章を英語に訳して欲しいのですがよろしくお願いします
自分の幸福だけを追求していると幸せになれない 他の人の幸福に関心を持って初めて幸せになれるんだ お手数掛けます

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/10/09 00:16

While you persuit only your own happiness, you cannot be happy.

But if you imagined for all human kind's happiness to realize, then you could be happy for real.

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2010/10/09 00:28

* You cannot be happy when you are pursuing nothing but your own happiness. It is not until you are concerned with other people's happiness that you can be happy.

* You can't become happy when you are running after your own happiness only. You are not able to find your own happiness till you get interested in others' happiness.

この回答へのお礼

２つもご丁寧に　教えてくださって　ありがとうございます

上の文章を参考にさせて頂きたいと思います

これからも　お伺いする事あると思いますが

差し支えなければ　ご指導よろしくお願いします

ありがとうございます

お礼日時：2010/10/09 01:06

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/10/09 00:50

No.1です。

While you pursue your own happiness alone, you would not be happy.
But if you imagined for all human kind's happiness for realization, then you could be happy for real.
と訂正させて頂きます。
申し訳ありませんでした。

この回答へのお礼

２度もご丁寧に回答下さり　ありがとうございます

大変助かりました

これからも　色々お伺いする事あると思いますが　

その際も　ご指導下さい

ありがとうございます

お礼日時：2010/10/09 01:03